अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भायप भगति भरत आचरनू। कहत सुनत दुख दूषन हरनू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जो कछु कहब थोर सखि सोई। राम बंधु अस काहे न होई।।

स्रोत अभिलेख 2.223 · पुस्तक पृ. 529, 529

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीका भाईपना, भक्ति और इनके आचरण कहने और सुननेसे दु:ख और दोषोंके हरनेवाले हैं। हे सखी! उनके सम्बन्धमें जो कुछ भी कहा जाय, वह थोड़ा है। श्रीरामचन्द्रजीके भाई ऐसे क्यों न हों?॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 529 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भायप भगति भरत आचरनू। कहत सुनत दुख दूषन हरनू।।

English explanation

AI draft interpretation: Recounting and hearing of Bharata’s brotherly love, devotion, and conduct removes sorrow and faults.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भायप	भाईचारा; भाई के प्रति प्रेम	brotherly affection
भगति	भक्ति	devotion
भरत	राम के भाई भरत का	of Bharata, Rama’s brother
आचरनू	आचरण	conduct
कहत	कहने पर	upon recounting
सुनत	सुनने पर	upon hearing
दुख	दुख	sorrow
दूषन	दोष	faults
हरनू	हरने वाला	removing

2 जो कछु कहब थोर सखि सोई। राम बंधु अस काहे न होई।।

English explanation

Friend, whatever I say will fall short. Why would Rama’s brother not be like this?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो	whatever
कछु	कुछ	anything
कहब	मैं कहूँगी	I shall say
थोर	थोड़ा; अपर्याप्त	little; insufficient
सखि	हे सखी	O friend
सोई	वही सब	all that
राम	राम के	of Rama
बंधु	भाई	brother
अस	ऐसे	like this
काहे	क्यों	why
न	न	not
होई	हों	would be

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.223
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 529
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 529, 529

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भायप भगति भरत आचरनू। कहत सुनत दुख दूषन हरनू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भायप भगति भरत आचरनू। कहत सुनत दुख दूषन हरनू।।

जो कछु कहब थोर सखि सोई। राम बंधु अस काहे न होई।।

स्रोत अभिलेख 2.223 · पुस्तक पृ. 529, 529

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीका भाईपना, भक्ति और इनके आचरण कहने और सुननेसे दु:ख और दोषोंके हरनेवाले हैं। हे सखी! उनके सम्बन्धमें जो कुछ भी कहा जाय, वह थोड़ा है। श्रीरामचन्द्रजीके भाई ऐसे क्यों न हों?॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भायप भगति भरत आचरनू। कहत सुनत दुख दूषन हरनू।।

English explanation

AI draft interpretation: Recounting and hearing of Bharata’s brotherly love, devotion, and conduct removes sorrow and faults.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भायप	भाईचारा; भाई के प्रति प्रेम	brotherly affection
भगति	भक्ति	devotion
भरत	राम के भाई भरत का	of Bharata, Rama’s brother
आचरनू	आचरण	conduct
कहत	कहने पर	upon recounting
सुनत	सुनने पर	upon hearing
दुख	दुख	sorrow
दूषन	दोष	faults
हरनू	हरने वाला	removing

2 जो कछु कहब थोर सखि सोई। राम बंधु अस काहे न होई।।

English explanation

Friend, whatever I say will fall short. Why would Rama’s brother not be like this?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो	whatever
कछु	कुछ	anything
कहब	मैं कहूँगी	I shall say
थोर	थोड़ा; अपर्याप्त	little; insufficient
सखि	हे सखी	O friend
सोई	वही सब	all that
राम	राम के	of Rama
बंधु	भाई	brother
अस	ऐसे	like this
काहे	क्यों	why
न	न	not
होई	हों	would be

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.223
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 529
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 529, 529

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार