अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

स्वारथु नाथ फिरें सबही का। किएँ रजाइ कोटि बिधि नीका।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे नाथ! आपके लौटनेमें सभीका स्वार्थ है, और आपकी आज्ञा पालन करनेमें करोड़ों प्रकारसे कल्याण है। यही स्वार्थ और परमार्थका सार (निचोड़) है, समस्त पुण्योंका फल और सम्पूर्ण शुभ गतियोंका शृङ्गार है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 567 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

स्वारथु नाथ फिरें सबही का। किएँ रजाइ कोटि बिधि नीका।।

यह स्वारथ परमारथ सारु। सकल सुकृत फल सुगति सिंगारु।।

स्रोत अभिलेख 2.268 · पुस्तक पृ. 567, 567

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 स्वारथु नाथ फिरें सबही का। किएँ रजाइ कोटि बिधि नीका।।

English explanation

Lord, everyone’s personal interest lies in your returning; yet obeying your command is better in countless ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्वारथु	अपना हित	personal interest
नाथ	हे नाथ	O lord
फिरें	आपके लौटने पर	in your returning
सबही	सभी	everyone
का	का	belonging to
किएँ	पालन करने पर	by carrying out
रजाइ	आज्ञा	your command
कोटि	करोड़ों	countless
बिधि	प्रकार से	in ways
नीका	अच्छा	better

2 यह स्वारथ परमारथ सारु। सकल सुकृत फल सुगति सिंगारु।।

English explanation

This is the essence of personal and ultimate welfare, the fruit of all virtuous deeds, and the adornment of a blessed destiny.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह; आज्ञापालन	this obedience
स्वारथ	अपने हित का	of personal welfare
परमारथ	परम हित का	of ultimate welfare
सारु	सार	essence
सकल	सभी	all
सुकृत	पुण्यकर्मों का	of virtuous deeds
फल	फल	fruit
सुगति	शुभ गति का	of a blessed destiny
सिंगारु	शृंगार; शोभा	adornment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.268
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 567
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 567, 567

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

स्वारथु नाथ फिरें सबही का। किएँ रजाइ कोटि बिधि नीका।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे नाथ! आपके लौटनेमें सभीका स्वार्थ है, और आपकी आज्ञा पालन करनेमें करोड़ों प्रकारसे कल्याण है। यही स्वार्थ और परमार्थका सार (निचोड़) है, समस्त पुण्योंका फल और सम्पूर्ण शुभ गतियोंका शृङ्गार है॥ ३॥

मूल पाठ

स्वारथु नाथ फिरें सबही का। किएँ रजाइ कोटि बिधि नीका।।

यह स्वारथ परमारथ सारु। सकल सुकृत फल सुगति सिंगारु।।

स्रोत अभिलेख 2.268 · पुस्तक पृ. 567, 567

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 स्वारथु नाथ फिरें सबही का। किएँ रजाइ कोटि बिधि नीका।।

English explanation

Lord, everyone’s personal interest lies in your returning; yet obeying your command is better in countless ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्वारथु	अपना हित	personal interest
नाथ	हे नाथ	O lord
फिरें	आपके लौटने पर	in your returning
सबही	सभी	everyone
का	का	belonging to
किएँ	पालन करने पर	by carrying out
रजाइ	आज्ञा	your command
कोटि	करोड़ों	countless
बिधि	प्रकार से	in ways
नीका	अच्छा	better

2 यह स्वारथ परमारथ सारु। सकल सुकृत फल सुगति सिंगारु।।

English explanation

This is the essence of personal and ultimate welfare, the fruit of all virtuous deeds, and the adornment of a blessed destiny.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह; आज्ञापालन	this obedience
स्वारथ	अपने हित का	of personal welfare
परमारथ	परम हित का	of ultimate welfare
सारु	सार	essence
सकल	सभी	all
सुकृत	पुण्यकर्मों का	of virtuous deeds
फल	फल	fruit
सुगति	शुभ गति का	of a blessed destiny
सिंगारु	शृंगार; शोभा	adornment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.268
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 567
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 567, 567

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार