अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

स्वामि सुजानु जानि सब ही की। रुचि लालसा रहनि जन जी की।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे स्वामी! आप सुजान हैं, सभीके हृदयकी और मुझ सेवकके मनकी रुचि, लालसा (अभिलाषा) और रहनी जानकर, हे प्रणतपाल! आप सब किसीका पालन करेंंगे और हे देव! दोनों तरफको ओर-अन्ततक निबाहेंगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 606 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

स्वामि सुजानु जानि सब ही की। रुचि लालसा रहनि जन जी की।।

प्रनतपालु पालिहि सब काहू। देउ दुहू दिसि ओर निबाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.314 · पुस्तक पृ. 606, 607

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 स्वामि सुजानु जानि सब ही की। रुचि लालसा रहनि जन जी की।।

English explanation

Wise Lord, knowing everyone's preferences and longings, and the condition of your servant's heart—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्वामि	हे स्वामी	O lord
सुजानु	भलीभाँति समझने वाले	wise and discerning
जानि	जानकर	knowing
सब	सब	everyone
ही	ही, सभी पर बल	indeed; emphasizing all
की	की	of
रुचि	रुचि, इच्छा	preference
लालसा	अभिलाषा	longing
रहनि	दशा, स्थिति	condition
जन	सेवक की	of your servant
जी	मन	heart
की	की	of

2 प्रनतपालु पालिहि सब काहू। देउ दुहू दिसि ओर निबाहू।।

English explanation

Protector of those who seek refuge, care for everyone; Lord, sustain both sides to the end.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रनतपालु	शरणागतों के पालक	protector of those seeking refuge
पालिहि	पालन कीजिए	please care for
सब	सब	all
काहू	हर किसी का	everyone
देउ	हे देव	O Lord
दुहू	दोनों	both
दिसि	दिशाओं, पक्षों में	on the sides
ओर	अंत तक	to the end
निबाहू	निर्वाह कीजिए	please sustain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.314
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 606
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद,पादुका-प्रदान, भरतजीकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 606, 607

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

स्वामि सुजानु जानि सब ही की। रुचि लालसा रहनि जन जी की।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे स्वामी! आप सुजान हैं, सभीके हृदयकी और मुझ सेवकके मनकी रुचि, लालसा (अभिलाषा) और रहनी जानकर, हे प्रणतपाल! आप सब किसीका पालन करेंंगे और हे देव! दोनों तरफको ओर-अन्ततक निबाहेंगे॥ २॥

मूल पाठ

स्वामि सुजानु जानि सब ही की। रुचि लालसा रहनि जन जी की।।

प्रनतपालु पालिहि सब काहू। देउ दुहू दिसि ओर निबाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.314 · पुस्तक पृ. 606, 607

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 स्वामि सुजानु जानि सब ही की। रुचि लालसा रहनि जन जी की।।

English explanation

Wise Lord, knowing everyone's preferences and longings, and the condition of your servant's heart—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्वामि	हे स्वामी	O lord
सुजानु	भलीभाँति समझने वाले	wise and discerning
जानि	जानकर	knowing
सब	सब	everyone
ही	ही, सभी पर बल	indeed; emphasizing all
की	की	of
रुचि	रुचि, इच्छा	preference
लालसा	अभिलाषा	longing
रहनि	दशा, स्थिति	condition
जन	सेवक की	of your servant
जी	मन	heart
की	की	of

2 प्रनतपालु पालिहि सब काहू। देउ दुहू दिसि ओर निबाहू।।

English explanation

Protector of those who seek refuge, care for everyone; Lord, sustain both sides to the end.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रनतपालु	शरणागतों के पालक	protector of those seeking refuge
पालिहि	पालन कीजिए	please care for
सब	सब	all
काहू	हर किसी का	everyone
देउ	हे देव	O Lord
दुहू	दोनों	both
दिसि	दिशाओं, पक्षों में	on the sides
ओर	अंत तक	to the end
निबाहू	निर्वाह कीजिए	please sustain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.314
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 606
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद,पादुका-प्रदान, भरतजीकी विदाई
मुद्रित पृष्ठ: 606, 607

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार