अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सो मति मोरि भरत महिमाही। कहै काह छलि छुअति न छाँही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिधि गनपति अहिपति सिव सारद। कबि कोबिद बुध बुद्धि बिसारद।।

स्रोत अभिलेख 2.288 · पुस्तक पृ. 584, 585

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह (धर्म, राजनीति और ब्रह्मज्ञानमें प्रवेश रखनेवाली) मेरी बुद्धि भरतजीकी महिमाका वर्णन तो क्या करे, छल करके भी उसकी छायातकको नहीं छू पाती! ब्रह्माजी, गणेशजी, शेषजी, महादेवजी, सरस्वतीजी, कवि, ज्ञानी, पण्डित और बुद्धिमान्—॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 584 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सो मति मोरि भरत महिमाही। कहै काह छलि छुअति न छाँही।।

English explanation

What could that understanding of mine say of Bharata’s greatness? Even through artifice, it cannot touch its shadow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वही	that same
मति	बुद्धि	understanding
मोरि	मेरी	my
भरत	भरत की	of Bharata
महिमाही	महिमा को	greatness
कहै	कह सके	could describe
काह	क्या	what
छलि	छल करके	through artifice
छुअति	छूती है	touches
न	नहीं	not
छाँही	छाया भी	even the shadow

2 बिधि गनपति अहिपति सिव सारद। कबि कोबिद बुध बुद्धि बिसारद।।

English explanation

Brahma, Ganesha, Shesha, Shiva, Sarasvati, and poets, scholars, and sages accomplished in intellect—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिधि	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
गनपति	गणेश	Ganesha, lord of the hosts
अहिपति	शेषनाग, नागों के स्वामी	Shesha, lord of serpents
सिव	शिव	Shiva
सारद	सरस्वती, विद्या की देवी	Sarasvati, goddess of learning
कबि	कवि	poets
कोबिद	विद्वान	learned scholars
बुध	ज्ञानी	wise people
बुद्धि	बुद्धि में	in intellect
बिसारद	निपुण	accomplished

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.288
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 584
सहायक विषय: जनक-सुनयना-संवाद, भरतजीकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 584, 585

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सो मति मोरि भरत महिमाही। कहै काह छलि छुअति न छाँही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो मति मोरि भरत महिमाही। कहै काह छलि छुअति न छाँही।।

बिधि गनपति अहिपति सिव सारद। कबि कोबिद बुध बुद्धि बिसारद।।

स्रोत अभिलेख 2.288 · पुस्तक पृ. 584, 585

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह (धर्म, राजनीति और ब्रह्मज्ञानमें प्रवेश रखनेवाली) मेरी बुद्धि भरतजीकी महिमाका वर्णन तो क्या करे, छल करके भी उसकी छायातकको नहीं छू पाती! ब्रह्माजी, गणेशजी, शेषजी, महादेवजी, सरस्वतीजी, कवि, ज्ञानी, पण्डित और बुद्धिमान्—॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सो मति मोरि भरत महिमाही। कहै काह छलि छुअति न छाँही।।

English explanation

What could that understanding of mine say of Bharata’s greatness? Even through artifice, it cannot touch its shadow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वही	that same
मति	बुद्धि	understanding
मोरि	मेरी	my
भरत	भरत की	of Bharata
महिमाही	महिमा को	greatness
कहै	कह सके	could describe
काह	क्या	what
छलि	छल करके	through artifice
छुअति	छूती है	touches
न	नहीं	not
छाँही	छाया भी	even the shadow

2 बिधि गनपति अहिपति सिव सारद। कबि कोबिद बुध बुद्धि बिसारद।।

English explanation

Brahma, Ganesha, Shesha, Shiva, Sarasvati, and poets, scholars, and sages accomplished in intellect—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिधि	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
गनपति	गणेश	Ganesha, lord of the hosts
अहिपति	शेषनाग, नागों के स्वामी	Shesha, lord of serpents
सिव	शिव	Shiva
सारद	सरस्वती, विद्या की देवी	Sarasvati, goddess of learning
कबि	कवि	poets
कोबिद	विद्वान	learned scholars
बुध	ज्ञानी	wise people
बुद्धि	बुद्धि में	in intellect
बिसारद	निपुण	accomplished

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.288
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 584
सहायक विषय: जनक-सुनयना-संवाद, भरतजीकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 584, 585

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार