अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सावधान सुनु सुमुखि सुलोचनि। भरत कथा भव बंध बिमोचनि।।
मूल पाठ
सावधान सुनु सुमुखि सुलोचनि। भरत कथा भव बंध बिमोचनि।।
धरम राजनय ब्रह्मबिचारू। इहाँ जथामति मोर प्रचारू।।
स्रोत अभिलेख 2.288 · पुस्तक पृ. 584, 585
भावार्थ
मूल पाठ के बाद[वे बोले—] हे सुमुखि! हे सुनयनी! सावधान होकर सुनो। भरतजीकी कथा संसारके बन्धनसे छुड़ानेवाली है। धर्म, राजनीति और ब्रह्मविचार—इन तीनों विषयोंमें अपनी बुद्धिके अनुसार मेरी [थोड़ी-बहुत] गति है (अर्थात् इनके सम्बन्धमें मैं कुछ जानता हूँ)॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 584 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 सावधान सुनु सुमुखि सुलोचनि। भरत कथा भव बंध बिमोचनि।।
English explanation
O lovely-faced, beautiful-eyed lady, listen attentively: Bharata’s story frees one from worldly bondage.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सावधान | ध्यानपूर्वक | attentively |
| सुनु | सुनो | listen |
| सुमुखि | हे सुंदर मुख वाली | O lovely-faced lady |
| सुलोचनि | हे सुंदर नेत्रों वाली | O beautiful-eyed lady |
| भरत | भरत की | of Bharata |
| कथा | कथा | story |
| भव | संसार के | of worldly existence |
| बंध | बंधन | bondage |
| बिमोचनि | मुक्त करने वाली | liberating from |
2 धरम राजनय ब्रह्मबिचारू। इहाँ जथामति मोर प्रचारू।।
English explanation
My understanding extends, according to my capacity, to dharma, statecraft, and contemplation of ultimate reality.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धरम | धर्म | dharma; righteous duty |
| राजनय | राजनीति | statecraft |
| ब्रह्मबिचारू | ब्रह्म का विचार | contemplation of ultimate reality |
| इहाँ | इन विषयों में | in these matters |
| जथामति | अपनी बुद्धि के अनुसार | according to my understanding |
| मोर | मेरा | my |
| प्रचारू | पहुँच; ज्ञान का विस्तार | reach; scope of understanding |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.288
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 584
- सहायक विषय
- जनक-सुनयना-संवाद, भरतजीकी महिमा
- मुद्रित पृष्ठ
- 584, 585
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।