अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि भूपाल भरत ब्यवहारू। सोन सुगंध सुधा ससि सारू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सोनेमें सुगंध और [समुद्रसे निकली हुई] सुधामें चन्द्रमाके सार अमृतके समान भरतजीका व्यवहार सुनकर राजाने [प्रेमविह्वल होकर] अपने [प्रेमाश्रुओंके] जलसे भरे नेत्रोंको मूँद लिया (वे भरतजीके प्रेममें मानो ध्यानस्थ हो गये)। वे शरीरसे पुलकित हो गये और मनमें आनन्दित होकर भरतजीके सुन्दर यशकी सराहना करने लगे॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 584 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनि भूपाल भरत ब्यवहारू। सोन सुगंध सुधा ससि सारू।।

मूदे सजल नयन पुलके तन। सुजसु सराहन लगे मुदित मन।।

स्रोत अभिलेख 2.288 · पुस्तक पृ. 584, 585

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि भूपाल भरत ब्यवहारू। सोन सुगंध सुधा ससि सारू।।

English explanation

AI draft: King Janaka heard of Bharata’s conduct, likened to fragrance in gold and the essence of nectar and the moon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
भूपाल	राजा जनक	King Janaka
भरत	भरत का	of Bharata, Rama’s brother
ब्यवहारू	आचरण	conduct
सोन	सोना	gold
सुगंध	सुगंध	fragrance
सुधा	अमृत	nectar of immortality
ससि	चंद्रमा	the moon
सारू	सार	essence

2 मूदे सजल नयन पुलके तन। सुजसु सराहन लगे मुदित मन।।

English explanation

He closed his tear-filled eyes; his body thrilled, and with a joyful heart he began praising Bharata’s noble renown.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मूदे	मूँद लिए	closed
सजल	आँसुओं से भरे	filled with tears
नयन	नेत्र	eyes
पुलके	रोमांचित हो गया	thrilled with goosebumps
तन	शरीर	body
सुजसु	सुंदर यश	noble renown
सराहन	सराहने	to praise
लगे	लगे	began
मुदित	प्रसन्न	joyful
मन	मन से	at heart

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.288
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 584
सहायक विषय: जनक-सुनयना-संवाद, भरतजीकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 584, 585

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि भूपाल भरत ब्यवहारू। सोन सुगंध सुधा ससि सारू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सोनेमें सुगंध और [समुद्रसे निकली हुई] सुधामें चन्द्रमाके सार अमृतके समान भरतजीका व्यवहार सुनकर राजाने [प्रेमविह्वल होकर] अपने [प्रेमाश्रुओंके] जलसे भरे नेत्रोंको मूँद लिया (वे भरतजीके प्रेममें मानो ध्यानस्थ हो गये)। वे शरीरसे पुलकित हो गये और मनमें आनन्दित होकर भरतजीके सुन्दर यशकी सराहना करने लगे॥ १॥

मूल पाठ

सुनि भूपाल भरत ब्यवहारू। सोन सुगंध सुधा ससि सारू।।

मूदे सजल नयन पुलके तन। सुजसु सराहन लगे मुदित मन।।

स्रोत अभिलेख 2.288 · पुस्तक पृ. 584, 585

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि भूपाल भरत ब्यवहारू। सोन सुगंध सुधा ससि सारू।।

English explanation

AI draft: King Janaka heard of Bharata’s conduct, likened to fragrance in gold and the essence of nectar and the moon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
भूपाल	राजा जनक	King Janaka
भरत	भरत का	of Bharata, Rama’s brother
ब्यवहारू	आचरण	conduct
सोन	सोना	gold
सुगंध	सुगंध	fragrance
सुधा	अमृत	nectar of immortality
ससि	चंद्रमा	the moon
सारू	सार	essence

2 मूदे सजल नयन पुलके तन। सुजसु सराहन लगे मुदित मन।।

English explanation

He closed his tear-filled eyes; his body thrilled, and with a joyful heart he began praising Bharata’s noble renown.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मूदे	मूँद लिए	closed
सजल	आँसुओं से भरे	filled with tears
नयन	नेत्र	eyes
पुलके	रोमांचित हो गया	thrilled with goosebumps
तन	शरीर	body
सुजसु	सुंदर यश	noble renown
सराहन	सराहने	to praise
लगे	लगे	began
मुदित	प्रसन्न	joyful
मन	मन से	at heart

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.288
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 584
सहायक विषय: जनक-सुनयना-संवाद, भरतजीकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 584, 585

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार