अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सो तुम्हार धनु जीवनु प्राना। भूरिभाग को तुम्हहि समाना।।
मूल पाठ
सो तुम्हार धनु जीवनु प्राना। भूरिभाग को तुम्हहि समाना।।
यह तम्हार आचरजु न ताता। दसरथ सुअन राम प्रिय भ्राता।।
स्रोत अभिलेख 2.208 · पुस्तक पृ. 516, 516
भावार्थ
मूल पाठ के बादसो वह (श्रीरामचन्द्रजीके चरणोंका प्रेम) तो तुम्हारा धन, जीवन और प्राण ही है; तुम्हारे समान बड़भागी कौन है? हे तात! तुम्हारे लिये यह आश्चर्यकी बात नहीं है। क्योंकि तुम दशरथजीके पुत्र और श्रीरामचन्द्रजीके प्यारे भाई हो॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 516 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सो तुम्हार धनु जीवनु प्राना। भूरिभाग को तुम्हहि समाना।।
English explanation
AI-drafted interpretation: That same Rama is your wealth, life, and very breath. Who equals you in great good fortune?
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सो | वही राम | that same Rama |
| तुम्हार | तुम्हारे | your |
| धनु | धन | wealth |
| जीवनु | जीवन | life |
| प्राना | प्राण | very breath |
| भूरिभाग | अत्यंत भाग्यशाली | greatly fortunate |
| को | कौन | who |
| तुम्हहि | तुम्हारे | you |
| समाना | समान | equal |
2 यह तम्हार आचरजु न ताता। दसरथ सुअन राम प्रिय भ्राता।।
English explanation
Dear child, this is no wonder in your case: you are Dasharatha’s son and Rama’s beloved brother.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यह | यह बात | this |
| तम्हार | तुम्हारे लिए | in your case |
| आचरजु | आश्चर्य | a wonder |
| न | नहीं | not |
| ताता | हे प्रिय पुत्र | dear child |
| दसरथ | राजा दशरथ के | of King Dasharatha |
| सुअन | पुत्र | son |
| राम | राम के | of Rama |
| प्रिय | प्रिय | beloved |
| भ्राता | भाई | brother |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.208
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 516
- सहायक विषय
- भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 516, 516
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।