अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनहु भरत रघुबर मन माहीं। पेम पात्रु तुम्ह सम कोउ नाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे भरत! सुनो, श्रीरामचन्द्रजीके मनमें तुम्हारे समान प्रेमपात्र दूसरा कोई नहीं है। लक्ष्मणजी, श्रीरामजी और सीताजी तीनोंको सारी रात उस दिन अत्यन्त प्रेमके साथ तुम्हारी सराहना करते ही बीती॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 516 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनहु भरत रघुबर मन माहीं। पेम पात्रु तुम्ह सम कोउ नाहीं।।

लखन राम सीतहि अति प्रीती। निसि सब तुम्हहि सराहत बीती।।

स्रोत अभिलेख 2.208 · पुस्तक पृ. 516, 516

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनहु भरत रघुबर मन माहीं। पेम पात्रु तुम्ह सम कोउ नाहीं।।

English explanation

Listen, Bharata: in Rama’s heart, no one is as dear as you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनो	listen
भरत	हे भरत	O Bharata
रघुबर	रघुकुल-श्रेष्ठ राम के	of Rama, foremost of Raghu’s line
मन	मन	heart
माहीं	में	in
पेम	प्रेम का	of love
पात्रु	पात्र	recipient
तुम्ह	तुम्हारे	you
सम	समान	equal to
कोउ	कोई	anyone
नाहीं	नहीं है	there is none

2 लखन राम सीतहि अति प्रीती। निसि सब तुम्हहि सराहत बीती।।

English explanation

Lakshmana, Rama, and Sita love you greatly; the entire night passed in praising you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
राम	राम	Rama
सीतहि	सीता को	to Sita
अति	बहुत	great
प्रीती	प्रेम है	love
निसि	रात	night
सब	पूरी	entire
तुम्हहि	तुम्हारी ही	you indeed
सराहत	प्रशंसा करते	in praising
बीती	बीत गई	passed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.208
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 516
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 516, 516

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनहु भरत रघुबर मन माहीं। पेम पात्रु तुम्ह सम कोउ नाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे भरत! सुनो, श्रीरामचन्द्रजीके मनमें तुम्हारे समान प्रेमपात्र दूसरा कोई नहीं है। लक्ष्मणजी, श्रीरामजी और सीताजी तीनोंको सारी रात उस दिन अत्यन्त प्रेमके साथ तुम्हारी सराहना करते ही बीती॥ २॥

मूल पाठ

सुनहु भरत रघुबर मन माहीं। पेम पात्रु तुम्ह सम कोउ नाहीं।।

लखन राम सीतहि अति प्रीती। निसि सब तुम्हहि सराहत बीती।।

स्रोत अभिलेख 2.208 · पुस्तक पृ. 516, 516

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनहु भरत रघुबर मन माहीं। पेम पात्रु तुम्ह सम कोउ नाहीं।।

English explanation

Listen, Bharata: in Rama’s heart, no one is as dear as you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनो	listen
भरत	हे भरत	O Bharata
रघुबर	रघुकुल-श्रेष्ठ राम के	of Rama, foremost of Raghu’s line
मन	मन	heart
माहीं	में	in
पेम	प्रेम का	of love
पात्रु	पात्र	recipient
तुम्ह	तुम्हारे	you
सम	समान	equal to
कोउ	कोई	anyone
नाहीं	नहीं है	there is none

2 लखन राम सीतहि अति प्रीती। निसि सब तुम्हहि सराहत बीती।।

English explanation

Lakshmana, Rama, and Sita love you greatly; the entire night passed in praising you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
राम	राम	Rama
सीतहि	सीता को	to Sita
अति	बहुत	great
प्रीती	प्रेम है	love
निसि	रात	night
सब	पूरी	entire
तुम्हहि	तुम्हारी ही	you indeed
सराहत	प्रशंसा करते	in praising
बीती	बीत गई	passed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.208
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 516
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 516, 516

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार