अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोह न राम पेम बिनु ग्यानू। करनधार बिनु जिमि जलजानू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि बहुबिधि बिदेहु समुझाए। रामघाट सब लोग नहाए।।

स्रोत अभिलेख 2.277 · पुस्तक पृ. 574, 575

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीके प्रेमके बिना ज्ञान शोभा नहीं देता, जैसे कर्णधारके बिना जहाज। वसिष्ठजीने विदेहराज (जनकजी) को बहुत प्रकारसे समझाया। तदनन्तर सब लोगोंने श्रीरामजीके घाटपर स्नान किया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 575 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोह न राम पेम बिनु ग्यानू। करनधार बिनु जिमि जलजानू।।

English explanation

Knowledge lacks grace without love for Rama, just as a boat does without a helmsman.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोह	शोभा पाता है	has grace; is fitting
न	नहीं	not
राम	श्रीराम के प्रति	for Rama
पेम	प्रेम	love
बिनु	बिना	without
ग्यानू	ज्ञान	knowledge
करनधार	नाव चलाने वाला; कर्णधार	helmsman; boat pilot
बिनु	बिना	without
जिमि	जैसे	just as
जलजानू	नाव; जलयान	boat; vessel

2 मुनि बहुबिधि बिदेहु समुझाए। रामघाट सब लोग नहाए।।

English explanation

The sage consoled King Janaka of Videha in many ways. Everyone bathed at Ramghat.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि ने	the sage
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
बिदेहु	विदेहराज जनक को	King Janaka of Videha
समुझाए	समझाया; सांत्वना दी	counseled; consoled
रामघाट	रामघाट पर	at Ramghat, the bathing place
सब	सभी	all
लोग	लोग	people
नहाए	स्नान किया	bathed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.277
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 575
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 574, 575

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोह न राम पेम बिनु ग्यानू। करनधार बिनु जिमि जलजानू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सोह न राम पेम बिनु ग्यानू। करनधार बिनु जिमि जलजानू।।

मुनि बहुबिधि बिदेहु समुझाए। रामघाट सब लोग नहाए।।

स्रोत अभिलेख 2.277 · पुस्तक पृ. 574, 575

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीके प्रेमके बिना ज्ञान शोभा नहीं देता, जैसे कर्णधारके बिना जहाज। वसिष्ठजीने विदेहराज (जनकजी) को बहुत प्रकारसे समझाया। तदनन्तर सब लोगोंने श्रीरामजीके घाटपर स्नान किया॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोह न राम पेम बिनु ग्यानू। करनधार बिनु जिमि जलजानू।।

English explanation

Knowledge lacks grace without love for Rama, just as a boat does without a helmsman.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोह	शोभा पाता है	has grace; is fitting
न	नहीं	not
राम	श्रीराम के प्रति	for Rama
पेम	प्रेम	love
बिनु	बिना	without
ग्यानू	ज्ञान	knowledge
करनधार	नाव चलाने वाला; कर्णधार	helmsman; boat pilot
बिनु	बिना	without
जिमि	जैसे	just as
जलजानू	नाव; जलयान	boat; vessel

2 मुनि बहुबिधि बिदेहु समुझाए। रामघाट सब लोग नहाए।।

English explanation

The sage consoled King Janaka of Videha in many ways. Everyone bathed at Ramghat.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि ने	the sage
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
बिदेहु	विदेहराज जनक को	King Janaka of Videha
समुझाए	समझाया; सांत्वना दी	counseled; consoled
रामघाट	रामघाट पर	at Ramghat, the bathing place
सब	सभी	all
लोग	लोग	people
नहाए	स्नान किया	bathed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.277
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 575
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 574, 575

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार