अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोच सुमंत्र बिकल दुख दीना। धिग जीवन रघुबीर बिहीना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रहिहि न अंतहुँ अधम सरीरू। जसु न लहेउ बिछुरत रघुबीरू।।

स्रोत अभिलेख 2.144 · पुस्तक पृ. 463, 464

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

व्याकुल और दु:खसे दीन हुए सुमन्त्रजी सोचते हैं कि श्रीरघुवीरके बिना जीनेको धिक्कार है। आखिर यह अधम शरीर रहेगा तो है ही नहीं। अभी श्रीरामचन्द्रजीके बिछुड़ते ही छूटकर इसने यश [क्यों] नहीं ले लिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 463 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोच सुमंत्र बिकल दुख दीना। धिग जीवन रघुबीर बिहीना।।

English explanation

Distraught and crushed by grief, Sumantra thinks: Shame on a life without Rama!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोच	सोचते हैं	thinks
सुमंत्र	राम के सारथी और मंत्री सुमंत्र	Sumantra, Rama’s charioteer and minister
बिकल	व्याकुल	distraught
दुख	दुःख से	by grief
दीना	दीन और असहाय	crushed and helpless
धिग	धिक्कार है	shame on
जीवन	जीवन	life
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage
बिहीना	के बिना	without

2 रहिहि न अंतहुँ अधम सरीरू। जसु न लहेउ बिछुरत रघुबीरू।।

English explanation

This wretched body will not last in the end anyway; it failed to earn honor by dying when parted from Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहिहि	रहेगा	will remain
न	नहीं	not
अंतहुँ	अंत में भी	even in the end
अधम	नीच, अधम	wretched
सरीरू	शरीर	body
जसु	यश	honor
न	नहीं	not
लहेउ	प्राप्त किया	obtained
बिछुरत	बिछुड़ते समय	when parting from
रघुबीरू	रघुवीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.144
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 463
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 463, 464

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोच सुमंत्र बिकल दुख दीना। धिग जीवन रघुबीर बिहीना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सोच सुमंत्र बिकल दुख दीना। धिग जीवन रघुबीर बिहीना।।

रहिहि न अंतहुँ अधम सरीरू। जसु न लहेउ बिछुरत रघुबीरू।।

स्रोत अभिलेख 2.144 · पुस्तक पृ. 463, 464

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

व्याकुल और दु:खसे दीन हुए सुमन्त्रजी सोचते हैं कि श्रीरघुवीरके बिना जीनेको धिक्कार है। आखिर यह अधम शरीर रहेगा तो है ही नहीं। अभी श्रीरामचन्द्रजीके बिछुड़ते ही छूटकर इसने यश [क्यों] नहीं ले लिया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोच सुमंत्र बिकल दुख दीना। धिग जीवन रघुबीर बिहीना।।

English explanation

Distraught and crushed by grief, Sumantra thinks: Shame on a life without Rama!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोच	सोचते हैं	thinks
सुमंत्र	राम के सारथी और मंत्री सुमंत्र	Sumantra, Rama’s charioteer and minister
बिकल	व्याकुल	distraught
दुख	दुःख से	by grief
दीना	दीन और असहाय	crushed and helpless
धिग	धिक्कार है	shame on
जीवन	जीवन	life
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage
बिहीना	के बिना	without

2 रहिहि न अंतहुँ अधम सरीरू। जसु न लहेउ बिछुरत रघुबीरू।।

English explanation

This wretched body will not last in the end anyway; it failed to earn honor by dying when parted from Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहिहि	रहेगा	will remain
न	नहीं	not
अंतहुँ	अंत में भी	even in the end
अधम	नीच, अधम	wretched
सरीरू	शरीर	body
जसु	यश	honor
न	नहीं	not
लहेउ	प्राप्त किया	obtained
बिछुरत	बिछुड़ते समय	when parting from
रघुबीरू	रघुवीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.144
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 463
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 463, 464

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार