अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गुह सारथिहि फिरेउ पहुँचाई। बिरहु बिषादु बरनि नहिं जाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चले अवध लेइ रथहि निषादा। होहि छनहिं छन मगन बिषादा।।

स्रोत अभिलेख 2.144 · पुस्तक पृ. 463, 464

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

निषादराज गुह सारथी (सुमन्त्रजी)-को पहुँचाकर (विदा करके) लौटा। उसके विरह और दु:खका वर्णन नहीं किया जा सकता। वे चारों निषाद रथ लेकर अवधको चले। [सुमन्त्र और घोड़ोंको देख-देखकर] वे भी क्षण-क्षणभर विषादमें डूबे जाते थे॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 463 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गुह सारथिहि फिरेउ पहुँचाई। बिरहु बिषादु बरनि नहिं जाई।।

English explanation

AI draft: Guha returned after escorting the charioteer Sumantra. His anguish of separation and sorrow cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुह	निषादराज गुह	Guha, the Nishada chief
सारथिहि	सारथी सुमंत्र को	the charioteer Sumantra (object)
फिरेउ	लौट आया	returned
पहुँचाई	पहुँचाकर	after escorting
बिरहु	वियोग की पीड़ा	anguish of separation
बिषादु	शोक	sorrow
बरनि	वर्णन किया	described
नहिं	नहीं	not
जाई	जा सकता	can be

2 चले अवध लेइ रथहि निषादा। होहि छनहिं छन मगन बिषादा।।

English explanation

The Nishadas set out toward Ayodhya with the chariot, repeatedly sinking into sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set out
अवध	अयोध्या की ओर	toward Ayodhya
लेइ	लेकर	taking
रथहि	रथ को	the chariot (object)
निषादा	निषाद लोग	the Nishada men
होहि	हो जाते हैं	become
छनहिं	हर क्षण	at every moment
छन	क्षण	moment
मगन	डूबे हुए	immersed
बिषादा	शोक में	in sorrow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.144
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 463
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 463, 464

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गुह सारथिहि फिरेउ पहुँचाई। बिरहु बिषादु बरनि नहिं जाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गुह सारथिहि फिरेउ पहुँचाई। बिरहु बिषादु बरनि नहिं जाई।।

चले अवध लेइ रथहि निषादा। होहि छनहिं छन मगन बिषादा।।

स्रोत अभिलेख 2.144 · पुस्तक पृ. 463, 464

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

निषादराज गुह सारथी (सुमन्त्रजी)-को पहुँचाकर (विदा करके) लौटा। उसके विरह और दु:खका वर्णन नहीं किया जा सकता। वे चारों निषाद रथ लेकर अवधको चले। [सुमन्त्र और घोड़ोंको देख-देखकर] वे भी क्षण-क्षणभर विषादमें डूबे जाते थे॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गुह सारथिहि फिरेउ पहुँचाई। बिरहु बिषादु बरनि नहिं जाई।।

English explanation

AI draft: Guha returned after escorting the charioteer Sumantra. His anguish of separation and sorrow cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुह	निषादराज गुह	Guha, the Nishada chief
सारथिहि	सारथी सुमंत्र को	the charioteer Sumantra (object)
फिरेउ	लौट आया	returned
पहुँचाई	पहुँचाकर	after escorting
बिरहु	वियोग की पीड़ा	anguish of separation
बिषादु	शोक	sorrow
बरनि	वर्णन किया	described
नहिं	नहीं	not
जाई	जा सकता	can be

2 चले अवध लेइ रथहि निषादा। होहि छनहिं छन मगन बिषादा।।

English explanation

The Nishadas set out toward Ayodhya with the chariot, repeatedly sinking into sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set out
अवध	अयोध्या की ओर	toward Ayodhya
लेइ	लेकर	taking
रथहि	रथ को	the chariot (object)
निषादा	निषाद लोग	the Nishada men
होहि	हो जाते हैं	become
छनहिं	हर क्षण	at every moment
छन	क्षण	moment
मगन	डूबे हुए	immersed
बिषादा	शोक में	in sorrow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.144
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 463
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 463, 464

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार