अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोच बिकल मग परइ न पाऊ। रामहि बोलि कहिहि का राऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सुमन्त्र सोचसे व्याकुल हैं, रास्तेपर पैर नहीं पड़ता (आगे बढ़ा नहीं जाता), [सोचते हैं—] रामजीको बुलाकर राजा क्या कहेंगे? किसी तरह हृदयमें धीरज धरकर वे द्वारपर गये। सब लोग उनको मनमारे (उदास) देखकर पूछने लगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 376 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सोच बिकल मग परइ न पाऊ। रामहि बोलि कहिहि का राऊ।।

उर धरि धीरजु गयउ दुआरें। पूछँहिं सकल देखि मनु मारें।।

स्रोत अभिलेख 2.39 · पुस्तक पृ. 376, 376

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोच बिकल मग परइ न पाऊ। रामहि बोलि कहिहि का राऊ।।

English explanation

Distraught with worry, Sumantra could hardly move his feet along the road. He wondered: What will the king say after summoning Rama?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोच	चिंता से	with worry
बिकल	व्याकुल	distraught
मग	मार्ग में	on the road
परइ	पड़ता; आगे बढ़ता	falls; moves forward
न	नहीं	not
पाऊ	पाँव	foot
रामहि	राम को	Rama
बोलि	बुलाकर	having summoned
कहिहि	कहेंगे	will say
का	क्या	what
राऊ	राजा दशरथ	King Dasharatha

2 उर धरि धीरजु गयउ दुआरें। पूछँहिं सकल देखि मनु मारें।।

English explanation

Steadying his heart, Sumantra reached Rama’s doorway. Seeing him dejected, everyone began asking questions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उर	हृदय में	in the heart
धरि	रखकर	having held
धीरजु	धैर्य	composure
गयउ	गए; पहुँचे	went; reached
दुआरें	द्वार पर	at the doorway
पूछँहिं	पूछते हैं	ask
सकल	सब लोग	everyone
देखि	देखकर	seeing
मनु	मन	spirits; mind
मारें	दबा हुआ; उदास	downcast; dejected

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.39
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 376
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 376, 376

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोच बिकल मग परइ न पाऊ। रामहि बोलि कहिहि का राऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सुमन्त्र सोचसे व्याकुल हैं, रास्तेपर पैर नहीं पड़ता (आगे बढ़ा नहीं जाता), [सोचते हैं—] रामजीको बुलाकर राजा क्या कहेंगे? किसी तरह हृदयमें धीरज धरकर वे द्वारपर गये। सब लोग उनको मनमारे (उदास) देखकर पूछने लगे॥ २॥

मूल पाठ

सोच बिकल मग परइ न पाऊ। रामहि बोलि कहिहि का राऊ।।

उर धरि धीरजु गयउ दुआरें। पूछँहिं सकल देखि मनु मारें।।

स्रोत अभिलेख 2.39 · पुस्तक पृ. 376, 376

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोच बिकल मग परइ न पाऊ। रामहि बोलि कहिहि का राऊ।।

English explanation

Distraught with worry, Sumantra could hardly move his feet along the road. He wondered: What will the king say after summoning Rama?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोच	चिंता से	with worry
बिकल	व्याकुल	distraught
मग	मार्ग में	on the road
परइ	पड़ता; आगे बढ़ता	falls; moves forward
न	नहीं	not
पाऊ	पाँव	foot
रामहि	राम को	Rama
बोलि	बुलाकर	having summoned
कहिहि	कहेंगे	will say
का	क्या	what
राऊ	राजा दशरथ	King Dasharatha

2 उर धरि धीरजु गयउ दुआरें। पूछँहिं सकल देखि मनु मारें।।

English explanation

Steadying his heart, Sumantra reached Rama’s doorway. Seeing him dejected, everyone began asking questions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उर	हृदय में	in the heart
धरि	रखकर	having held
धीरजु	धैर्य	composure
गयउ	गए; पहुँचे	went; reached
दुआरें	द्वार पर	at the doorway
पूछँहिं	पूछते हैं	ask
सकल	सब लोग	everyone
देखि	देखकर	seeing
मनु	मन	spirits; mind
मारें	दबा हुआ; उदास	downcast; dejected

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.39
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 376
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 376, 376

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार