अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

समाधानु करि सो सबही का। गयउ जहाँ दिनकर कुल टीका।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सब लोगोंका समाधान करके (किसी तरह समझा-बुझाकर) सुमन्त्र वहाँ गये, जहाँ सूर्यकुलके तिलक श्रीरामचन्द्रजी थे। श्रीरामचन्द्रजीने सुमन्त्रको आते देखा तो पिताके समान समझकर उनका आदर किया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 376 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

समाधानु करि सो सबही का। गयउ जहाँ दिनकर कुल टीका।।

रामु सुमंत्रहि आवत देखा। आदरु कीन्ह पिता सम लेखा।।

स्रोत अभिलेख 2.39 · पुस्तक पृ. 376, 376

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 समाधानु करि सो सबही का। गयउ जहाँ दिनकर कुल टीका।।

English explanation

After reassuring them all, Sumantra went to where Rama, the glory of the solar dynasty, was.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समाधानु	शंका का निवारण; आश्वासन	reassurance; resolution of doubts
करि	करके	having given; having done
सो	वे सुमंत्र	he, Sumantra
सबही	सभी	all of them
का	का	of; for
गयउ	गए	went
जहाँ	जहाँ	where
दिनकर	सूर्य	the sun
कुल	वंश	dynasty
टीका	गौरव-चिह्न; राम	crowning glory, Rama

2 रामु सुमंत्रहि आवत देखा। आदरु कीन्ह पिता सम लेखा।।

English explanation

Rama saw Sumantra approaching and honored him, regarding him as equal to his father.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु	राम ने	Rama
सुमंत्रहि	सुमंत्र को	Sumantra
आवत	आते हुए	approaching
देखा	देखा	saw
आदरु	सम्मान	honor
कीन्ह	किया	gave; performed
पिता	पिता के	his father
सम	समान	equal to; like
लेखा	माना	regarded

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.39
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 376
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 376, 376

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

समाधानु करि सो सबही का। गयउ जहाँ दिनकर कुल टीका।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सब लोगोंका समाधान करके (किसी तरह समझा-बुझाकर) सुमन्त्र वहाँ गये, जहाँ सूर्यकुलके तिलक श्रीरामचन्द्रजी थे। श्रीरामचन्द्रजीने सुमन्त्रको आते देखा तो पिताके समान समझकर उनका आदर किया॥ ३॥

मूल पाठ

समाधानु करि सो सबही का। गयउ जहाँ दिनकर कुल टीका।।

रामु सुमंत्रहि आवत देखा। आदरु कीन्ह पिता सम लेखा।।

स्रोत अभिलेख 2.39 · पुस्तक पृ. 376, 376

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 समाधानु करि सो सबही का। गयउ जहाँ दिनकर कुल टीका।।

English explanation

After reassuring them all, Sumantra went to where Rama, the glory of the solar dynasty, was.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समाधानु	शंका का निवारण; आश्वासन	reassurance; resolution of doubts
करि	करके	having given; having done
सो	वे सुमंत्र	he, Sumantra
सबही	सभी	all of them
का	का	of; for
गयउ	गए	went
जहाँ	जहाँ	where
दिनकर	सूर्य	the sun
कुल	वंश	dynasty
टीका	गौरव-चिह्न; राम	crowning glory, Rama

2 रामु सुमंत्रहि आवत देखा। आदरु कीन्ह पिता सम लेखा।।

English explanation

Rama saw Sumantra approaching and honored him, regarding him as equal to his father.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु	राम ने	Rama
सुमंत्रहि	सुमंत्र को	Sumantra
आवत	आते हुए	approaching
देखा	देखा	saw
आदरु	सम्मान	honor
कीन्ह	किया	gave; performed
पिता	पिता के	his father
सम	समान	equal to; like
लेखा	माना	regarded

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.39
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 376
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 376, 376

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार