अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

निरखि बदनु कहि भूप रजाई। रघुकुलदीपहि चलेउ लेवाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीके मुखको देखकर और राजाकी आज्ञा सुनाकर वे रघुकुलके दीपक श्रीरामचन्द्रजीको [अपने साथ] लिवा चले। श्रीरामचन्द्रजी मन्त्रीके साथ बुरी तरहसे (बिना किसी लवाजमेके) जा रहे हैं, यह देखकर लोग जहाँ-तहाँ विषाद कर रहे हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 376 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

निरखि बदनु कहि भूप रजाई। रघुकुलदीपहि चलेउ लेवाई।।

रामु कुभाँति सचिव सँग जाहीं। देखि लोग जहँ तहँ बिलखाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.39 · पुस्तक पृ. 376, 376

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 निरखि बदनु कहि भूप रजाई। रघुकुलदीपहि चलेउ लेवाई।।

English explanation

After looking at Rama’s face and conveying the king’s command, Sumantra set out with Rama, the light of Raghu’s lineage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निरखि	देखकर	having looked at
बदनु	मुख	face
कहि	कहकर; बताकर	having conveyed
भूप	राजा की	the king’s
रजाई	आज्ञा	command
रघुकुलदीपहि	रघुवंश के दीपक राम को	Rama, the light of Raghu’s lineage
चलेउ	चले	set out
लेवाई	साथ लेकर	taking along

2 रामु कुभाँति सचिव सँग जाहीं। देखि लोग जहँ तहँ बिलखाहीं।।

English explanation

Rama went with the minister in unsettling, unusual circumstances. Seeing this, people here and there began to lament.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु	राम	Rama
कुभाँति	असामान्य, अशुभ-से ढंग से	in an unsettling, unusual manner
सचिव	मंत्री सुमंत्र	the minister Sumantra
सँग	के साथ	with
जाहीं	जा रहे हैं	are going
देखि	देखकर	seeing
लोग	लोग	people
जहँ	जहाँ	here
तहँ	तहाँ; वहाँ	there
बिलखाहीं	बिलखते हैं	lament; weep bitterly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.39
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 376
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 376, 376

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

निरखि बदनु कहि भूप रजाई। रघुकुलदीपहि चलेउ लेवाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीके मुखको देखकर और राजाकी आज्ञा सुनाकर वे रघुकुलके दीपक श्रीरामचन्द्रजीको [अपने साथ] लिवा चले। श्रीरामचन्द्रजी मन्त्रीके साथ बुरी तरहसे (बिना किसी लवाजमेके) जा रहे हैं, यह देखकर लोग जहाँ-तहाँ विषाद कर रहे हैं॥ ४॥

मूल पाठ

निरखि बदनु कहि भूप रजाई। रघुकुलदीपहि चलेउ लेवाई।।

रामु कुभाँति सचिव सँग जाहीं। देखि लोग जहँ तहँ बिलखाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.39 · पुस्तक पृ. 376, 376

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 निरखि बदनु कहि भूप रजाई। रघुकुलदीपहि चलेउ लेवाई।।

English explanation

After looking at Rama’s face and conveying the king’s command, Sumantra set out with Rama, the light of Raghu’s lineage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निरखि	देखकर	having looked at
बदनु	मुख	face
कहि	कहकर; बताकर	having conveyed
भूप	राजा की	the king’s
रजाई	आज्ञा	command
रघुकुलदीपहि	रघुवंश के दीपक राम को	Rama, the light of Raghu’s lineage
चलेउ	चले	set out
लेवाई	साथ लेकर	taking along

2 रामु कुभाँति सचिव सँग जाहीं। देखि लोग जहँ तहँ बिलखाहीं।।

English explanation

Rama went with the minister in unsettling, unusual circumstances. Seeing this, people here and there began to lament.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु	राम	Rama
कुभाँति	असामान्य, अशुभ-से ढंग से	in an unsettling, unusual manner
सचिव	मंत्री सुमंत्र	the minister Sumantra
सँग	के साथ	with
जाहीं	जा रहे हैं	are going
देखि	देखकर	seeing
लोग	लोग	people
जहँ	जहाँ	here
तहँ	तहाँ; वहाँ	there
बिलखाहीं	बिलखते हैं	lament; weep bitterly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.39
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 376
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 376, 376

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार