अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आनहु रामहि बेगि बोलाई। समाचार तब पूँछेहु आई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तुम जल्दी रामको बुला लाओ। तब आकर समाचार पूछना। राजाका रुख जानकर सुमन्त्रजी चले, समझ गये कि रानीने कुछ कुचाल की है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 376 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

आनहु रामहि बेगि बोलाई। समाचार तब पूँछेहु आई।।

चलेउ सुमंत्र राय रूख जानी। लखी कुचालि कीन्हि कछु रानी।।

स्रोत अभिलेख 2.39 · पुस्तक पृ. 376, 376

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आनहु रामहि बेगि बोलाई। समाचार तब पूँछेहु आई।।

English explanation

AI draft: Quickly summon Rama and bring him here; then come and ask about the situation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आनहु	ले आओ	bring here
रामहि	राम को	Rama, the prince
बेगि	शीघ्र	quickly
बोलाई	बुलाकर	having summoned
समाचार	हाल-चाल; स्थिति का समाचार	news of the situation
तब	तब	then
पूँछेहु	पूछना	ask
आई	आकर	having come

2 चलेउ सुमंत्र राय रूख जानी। लखी कुचालि कीन्हि कछु रानी।।

English explanation

Understanding the king’s intent, Sumantra set out. He realized that the queen had contrived some mischief.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलेउ	चले	set out
सुमंत्र	राजा के मंत्री सुमंत्र	Sumantra, the king’s minister
राय	राजा का	the king’s
रूख	रुख; अभिप्राय	intent; disposition
जानी	जानकर	having understood
लखी	समझ लिया	perceived
कुचालि	बुरी चाल	a wrongful scheme
कीन्हि	की है; चली है	had contrived
कछु	कोई; कुछ	some
रानी	रानी कैकेयी ने	Queen Kaikeyi

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.39
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 376
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 376, 376

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आनहु रामहि बेगि बोलाई। समाचार तब पूँछेहु आई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तुम जल्दी रामको बुला लाओ। तब आकर समाचार पूछना। राजाका रुख जानकर सुमन्त्रजी चले, समझ गये कि रानीने कुछ कुचाल की है॥ १॥

मूल पाठ

आनहु रामहि बेगि बोलाई। समाचार तब पूँछेहु आई।।

चलेउ सुमंत्र राय रूख जानी। लखी कुचालि कीन्हि कछु रानी।।

स्रोत अभिलेख 2.39 · पुस्तक पृ. 376, 376

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आनहु रामहि बेगि बोलाई। समाचार तब पूँछेहु आई।।

English explanation

AI draft: Quickly summon Rama and bring him here; then come and ask about the situation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आनहु	ले आओ	bring here
रामहि	राम को	Rama, the prince
बेगि	शीघ्र	quickly
बोलाई	बुलाकर	having summoned
समाचार	हाल-चाल; स्थिति का समाचार	news of the situation
तब	तब	then
पूँछेहु	पूछना	ask
आई	आकर	having come

2 चलेउ सुमंत्र राय रूख जानी। लखी कुचालि कीन्हि कछु रानी।।

English explanation

Understanding the king’s intent, Sumantra set out. He realized that the queen had contrived some mischief.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलेउ	चले	set out
सुमंत्र	राजा के मंत्री सुमंत्र	Sumantra, the king’s minister
राय	राजा का	the king’s
रूख	रुख; अभिप्राय	intent; disposition
जानी	जानकर	having understood
लखी	समझ लिया	perceived
कुचालि	बुरी चाल	a wrongful scheme
कीन्हि	की है; चली है	had contrived
कछु	कोई; कुछ	some
रानी	रानी कैकेयी ने	Queen Kaikeyi

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.39
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 376
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 376, 376

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार