अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोक सनेहँ कि बाल सुभाएँ। आयउँ लाइ रजायसु बाएँ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तबहुँ कृपाल हेरि निज ओरा। सबहि भाँति भल मानेउ मोरा।।

स्रोत अभिलेख 2.3 · पुस्तक पृ. 594, 595

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं शोकसे या स्नेहसे या बालकस्वभावसे आज्ञाको बायें लाकर (न मानकर) चला आया, तो भी कृपालु स्वामी (आप) ने अपनी ओर देखकर सभी प्रकारसे मेरा भला ही माना (मेरे इस अनुचित कार्यको अच्छा ही समझा)॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 594 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोक सनेहँ कि बाल सुभाएँ। आयउँ लाइ रजायसु बाएँ।।

English explanation

Out of grief, affection, or childlike impulsiveness, I came here, setting aside the royal command.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोक	शोक के कारण	out of grief
सनेहँ	स्नेह के कारण	out of affection
कि	अथवा	or
बाल	बालक जैसा	childlike
सुभाएँ	स्वभाव के कारण	owing to temperament
आयउँ	मैं आ गया	I came
लाइ	रखकर	placing
रजायसु	राजा की आज्ञा	the royal command
बाएँ	एक ओर; उपेक्षित	aside; disregarded

2 तबहुँ कृपाल हेरि निज ओरा। सबहि भाँति भल मानेउ मोरा।।

English explanation

Yet, gracious lord, considering your own nature, you regarded my conduct favorably in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तबहुँ	फिर भी	even so
कृपाल	हे कृपालु राम	O gracious Rama
हेरि	देखकर; विचारकर	looking at; considering
निज	अपने	your own
ओरा	पक्ष; स्वभाव की ओर	side; nature
सबहि	सभी	every
भाँति	प्रकार से	way
भल	भला	good
मानेउ	आपने माना	you regarded
मोरा	मेरा आचरण	my conduct

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 594
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 594, 595

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोक सनेहँ कि बाल सुभाएँ। आयउँ लाइ रजायसु बाएँ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सोक सनेहँ कि बाल सुभाएँ। आयउँ लाइ रजायसु बाएँ।।

तबहुँ कृपाल हेरि निज ओरा। सबहि भाँति भल मानेउ मोरा।।

स्रोत अभिलेख 2.3 · पुस्तक पृ. 594, 595

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं शोकसे या स्नेहसे या बालकस्वभावसे आज्ञाको बायें लाकर (न मानकर) चला आया, तो भी कृपालु स्वामी (आप) ने अपनी ओर देखकर सभी प्रकारसे मेरा भला ही माना (मेरे इस अनुचित कार्यको अच्छा ही समझा)॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोक सनेहँ कि बाल सुभाएँ। आयउँ लाइ रजायसु बाएँ।।

English explanation

Out of grief, affection, or childlike impulsiveness, I came here, setting aside the royal command.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोक	शोक के कारण	out of grief
सनेहँ	स्नेह के कारण	out of affection
कि	अथवा	or
बाल	बालक जैसा	childlike
सुभाएँ	स्वभाव के कारण	owing to temperament
आयउँ	मैं आ गया	I came
लाइ	रखकर	placing
रजायसु	राजा की आज्ञा	the royal command
बाएँ	एक ओर; उपेक्षित	aside; disregarded

2 तबहुँ कृपाल हेरि निज ओरा। सबहि भाँति भल मानेउ मोरा।।

English explanation

Yet, gracious lord, considering your own nature, you regarded my conduct favorably in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तबहुँ	फिर भी	even so
कृपाल	हे कृपालु राम	O gracious Rama
हेरि	देखकर; विचारकर	looking at; considering
निज	अपने	your own
ओरा	पक्ष; स्वभाव की ओर	side; nature
सबहि	सभी	every
भाँति	प्रकार से	way
भल	भला	good
मानेउ	आपने माना	you regarded
मोरा	मेरा आचरण	my conduct

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 594
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 594, 595

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार