अयोध्याकाण्ड 2.3

शोक, स्नेह अथवा बाल-सुलभ स्वभाव के कारण मैं राजाज्ञा को एक ओर रखकर यहाँ आ गया।

Out of grief, affection, or childlike impulsiveness, I came here, setting aside the royal command.

फिर भी, हे कृपालु, आपने अपने स्वभाव की ओर देखकर मेरे आचरण को हर प्रकार से भला माना।

Yet, gracious lord, considering your own nature, you regarded my conduct favorably in every way.

मैंने सुंदर मंगल के मूल आपके चरण देखे और जाना कि मेरे स्वामी स्वभाव से ही अनुकूल हैं।

I beheld your feet, the source of blessed auspiciousness, and recognized my lord as naturally gracious toward me.

इस बड़ी सभा में मैंने अपना सौभाग्य देखा—मेरी बड़ी भूल पर भी स्वामी का प्रेम बना रहा।

In this great assembly I witnessed my good fortune: my lord's affection endured despite my grave mistake.

कृपानिधान ने भरपूर कृपा, अनुग्रह और अपनापन देकर मुझे हर प्रकार से बढ़ाई दी।

The treasure of compassion abundantly bestowed mercy, favor, and acceptance, honoring me in every way.

स्वामी ने अपने शील, स्वभाव और भलाई से मेरा दुलार बनाए रखा।

Through his gracious character, disposition, and goodness, my lord preserved his loving regard for me.