अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सेवहिं अरँडु कलपतरु त्यागी। परिहरि अमृत लेहिं बिषु मागी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेउ न पाइ अस समउ चुकाहीं। देखु बिचारि मातु मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.42 · पुस्तक पृ. 378, 379

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो कल्पवृक्षको छोड़कर रेंड़की सेवा करते हैं और अमृत त्यागकर विष माँग लेते हैं, हे माता! तुम मनमें विचारकर देखो, वे (महामूर्ख)भी ऐसा मौका पाकर कभी न चूकेंगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 378 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सेवहिं अरँडु कलपतरु त्यागी। परिहरि अमृत लेहिं बिषु मागी।।

English explanation

Those who abandon the wish-fulfilling tree to tend a castor plant, and forsake nectar to ask for and take poison—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवहिं	सेवा करते हैं	tend; serve
अरँडु	अरंड के पौधे की	the castor plant
कलपतरु	कल्पवृक्ष को	the wish-fulfilling tree
त्यागी	त्यागकर	having abandoned
परिहरि	छोड़कर	having forsaken
अमृत	अमृत को	nectar of immortality
लेहिं	लेते हैं	take
बिषु	विष	poison
मागी	माँगकर	having asked for it

2 तेउ न पाइ अस समउ चुकाहीं। देखु बिचारि मातु मन माहीं।।

English explanation

Even they would not miss such an opportunity once they had it. Mother, consider this in your heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेउ	वे भी	even they
न	नहीं	not
पाइ	पाकर	having obtained
अस	ऐसा	such
समउ	अवसर	an opportunity
चुकाहीं	चूकेंगे	will miss it
देखु	देखो	see; consider
बिचारि	विचार करके	after reflecting
मातु	हे माता	O mother
मन	मन	the heart
माहीं	में	within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.42
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 378
सहायक विषय: श्रीराम-कैकेयी-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 378, 379

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सेवहिं अरँडु कलपतरु त्यागी। परिहरि अमृत लेहिं बिषु मागी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सेवहिं अरँडु कलपतरु त्यागी। परिहरि अमृत लेहिं बिषु मागी।।

तेउ न पाइ अस समउ चुकाहीं। देखु बिचारि मातु मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.42 · पुस्तक पृ. 378, 379

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो कल्पवृक्षको छोड़कर रेंड़की सेवा करते हैं और अमृत त्यागकर विष माँग लेते हैं, हे माता! तुम मनमें विचारकर देखो, वे (महामूर्ख)भी ऐसा मौका पाकर कभी न चूकेंगे॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सेवहिं अरँडु कलपतरु त्यागी। परिहरि अमृत लेहिं बिषु मागी।।

English explanation

Those who abandon the wish-fulfilling tree to tend a castor plant, and forsake nectar to ask for and take poison—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवहिं	सेवा करते हैं	tend; serve
अरँडु	अरंड के पौधे की	the castor plant
कलपतरु	कल्पवृक्ष को	the wish-fulfilling tree
त्यागी	त्यागकर	having abandoned
परिहरि	छोड़कर	having forsaken
अमृत	अमृत को	nectar of immortality
लेहिं	लेते हैं	take
बिषु	विष	poison
मागी	माँगकर	having asked for it

2 तेउ न पाइ अस समउ चुकाहीं। देखु बिचारि मातु मन माहीं।।

English explanation

Even they would not miss such an opportunity once they had it. Mother, consider this in your heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेउ	वे भी	even they
न	नहीं	not
पाइ	पाकर	having obtained
अस	ऐसा	such
समउ	अवसर	an opportunity
चुकाहीं	चूकेंगे	will miss it
देखु	देखो	see; consider
बिचारि	विचार करके	after reflecting
मातु	हे माता	O mother
मन	मन	the heart
माहीं	में	within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.42
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 378
सहायक विषय: श्रीराम-कैकेयी-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 378, 379

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार