अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सेवक सदन स्वामि आगमनू। मंगल मूल अमंगल दमनू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यद्यपि सेवकके घर स्वामीका पधारना मङ्गलोंका मूल और अमङ्गलोंका नाश करनेवाला होता है, तथापि हे नाथ! उचित तो यही था कि प्रेमपूर्वक दासको ही कार्यके लिये बुला भेजते; ऐसी ही नीति है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 351 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सेवक सदन स्वामि आगमनू। मंगल मूल अमंगल दमनू।।

तदपि उचित जनु बोलि सप्रीती। पठइअ काज नाथ असि नीती।।

स्रोत अभिलेख 2.9 · पुस्तक पृ. 350, 351

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सेवक सदन स्वामि आगमनू। मंगल मूल अमंगल दमनू।।

English explanation

The master’s arrival at his servant’s home is the source of auspiciousness and the dispeller of misfortune.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवक	सेवक के	of the servant
सदन	घर में	at the home
स्वामि	स्वामी का	of the master
आगमनू	आगमन	arrival
मंगल	मंगल का	of auspiciousness
मूल	मूल स्रोत	the source
अमंगल	अमंगल का	of misfortune
दमनू	नाश करने वाला	the dispeller

2 तदपि उचित जनु बोलि सप्रीती। पठइअ काज नाथ असि नीती।।

English explanation

Nevertheless, my lord, the proper practice is to call the servant affectionately and send him on the task.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	nevertheless
उचित	उचित है	it is proper
जनु	सेवक को	the servant
बोलि	बुलाकर	having called
सप्रीती	प्रेमपूर्वक	affectionately
पठइअ	भेजा जाए	should be sent
काज	कार्य के लिए	on the task
नाथ	हे नाथ	O lord
असि	ऐसी	such
नीती	रीति है	is the proper practice

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 351
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 350, 351

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सेवक सदन स्वामि आगमनू। मंगल मूल अमंगल दमनू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यद्यपि सेवकके घर स्वामीका पधारना मङ्गलोंका मूल और अमङ्गलोंका नाश करनेवाला होता है, तथापि हे नाथ! उचित तो यही था कि प्रेमपूर्वक दासको ही कार्यके लिये बुला भेजते; ऐसी ही नीति है॥ ३॥

मूल पाठ

सेवक सदन स्वामि आगमनू। मंगल मूल अमंगल दमनू।।

तदपि उचित जनु बोलि सप्रीती। पठइअ काज नाथ असि नीती।।

स्रोत अभिलेख 2.9 · पुस्तक पृ. 350, 351

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सेवक सदन स्वामि आगमनू। मंगल मूल अमंगल दमनू।।

English explanation

The master’s arrival at his servant’s home is the source of auspiciousness and the dispeller of misfortune.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवक	सेवक के	of the servant
सदन	घर में	at the home
स्वामि	स्वामी का	of the master
आगमनू	आगमन	arrival
मंगल	मंगल का	of auspiciousness
मूल	मूल स्रोत	the source
अमंगल	अमंगल का	of misfortune
दमनू	नाश करने वाला	the dispeller

2 तदपि उचित जनु बोलि सप्रीती। पठइअ काज नाथ असि नीती।।

English explanation

Nevertheless, my lord, the proper practice is to call the servant affectionately and send him on the task.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	nevertheless
उचित	उचित है	it is proper
जनु	सेवक को	the servant
बोलि	बुलाकर	having called
सप्रीती	प्रेमपूर्वक	affectionately
पठइअ	भेजा जाए	should be sent
काज	कार्य के लिए	on the task
नाथ	हे नाथ	O lord
असि	ऐसी	such
नीती	रीति है	is the proper practice

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 351
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 350, 351

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार