अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सादर अरघ देइ घर आने। सोरह भाँति पूजि सनमाने।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गहे चरन सिय सहित बहोरी। बोले रामु कमल कर जोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.9 · पुस्तक पृ. 350, 351

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आदरपूर्वक अघ्र्य देकर उन्हें घरमें लाये और षोडशोपचारसे पूजा करके उनका सम्मान किया। फिर सीताजीसहित उनके चरण स्पर्श किये और कमलके समान दोनों हाथोंको जोड़कर श्रीरामजी बोले—

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 350 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सादर अरघ देइ घर आने। सोरह भाँति पूजि सनमाने।।

English explanation

Rama respectfully offered the ceremonial welcome offering, brought his preceptor inside, and honored him with the sixteen customary acts of worship.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
अरघ	अर्घ्य, सम्मान की पूजन-भेंट	a ceremonial welcome offering
देइ	देकर	having offered
घर	घर में	into the house
आने	ले आए	brought him
सोरह	सोलह	sixteen
भाँति	प्रकार के उपचारों से	with kinds of ritual service
पूजि	पूजन करके	having worshipped
सनमाने	सम्मान किया	honored him

2 गहे चरन सिय सहित बहोरी। बोले रामु कमल कर जोरी।।

English explanation

Then Rama, together with Sita, clasped his preceptor’s feet and spoke with his lotus-like hands joined.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गहे	पकड़े	clasped
चरन	गुरु के चरण	the preceptor’s feet
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
सहित	के साथ	together with
बहोरी	फिर	again; then
बोले	बोले	spoke
रामु	राम	Rama
कमल	कमल जैसे	lotus-like
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	having joined

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 350
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 350, 351

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सादर अरघ देइ घर आने। सोरह भाँति पूजि सनमाने।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सादर अरघ देइ घर आने। सोरह भाँति पूजि सनमाने।।

गहे चरन सिय सहित बहोरी। बोले रामु कमल कर जोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.9 · पुस्तक पृ. 350, 351

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आदरपूर्वक अघ्र्य देकर उन्हें घरमें लाये और षोडशोपचारसे पूजा करके उनका सम्मान किया। फिर सीताजीसहित उनके चरण स्पर्श किये और कमलके समान दोनों हाथोंको जोड़कर श्रीरामजी बोले—

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सादर अरघ देइ घर आने। सोरह भाँति पूजि सनमाने।।

English explanation

Rama respectfully offered the ceremonial welcome offering, brought his preceptor inside, and honored him with the sixteen customary acts of worship.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
अरघ	अर्घ्य, सम्मान की पूजन-भेंट	a ceremonial welcome offering
देइ	देकर	having offered
घर	घर में	into the house
आने	ले आए	brought him
सोरह	सोलह	sixteen
भाँति	प्रकार के उपचारों से	with kinds of ritual service
पूजि	पूजन करके	having worshipped
सनमाने	सम्मान किया	honored him

2 गहे चरन सिय सहित बहोरी। बोले रामु कमल कर जोरी।।

English explanation

Then Rama, together with Sita, clasped his preceptor’s feet and spoke with his lotus-like hands joined.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गहे	पकड़े	clasped
चरन	गुरु के चरण	the preceptor’s feet
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
सहित	के साथ	together with
बहोरी	फिर	again; then
बोले	बोले	spoke
रामु	राम	Rama
कमल	कमल जैसे	lotus-like
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	having joined

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 350
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 350, 351

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार