अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब नरनाहँ बसिष्ठु बोलाए। रामधाम सिख देन पठाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गुर आगमनु सुनत रघुनाथा। द्वार आइ पद नायउ माथा।।

स्रोत अभिलेख 2.9 · पुस्तक पृ. 350, 351

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब राजाने वसिष्ठजीको बुलाया और शिक्षा (समयोचित उपदेश) देनेके लिये श्रीरामचन्द्रजीके महलमें भेजा। गुरुका आगमन सुनते ही श्रीरघुनाथजीने दरवाजेपर आकर उनके चरणोंमें मस्तक नवाया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 350 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब नरनाहँ बसिष्ठु बोलाए। रामधाम सिख देन पठाए।।

English explanation

Then King Dasharatha summoned Vasishtha and sent him to Rama’s residence to give instruction.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
नरनाहँ	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
बसिष्ठु	गुरु वसिष्ठ को	the preceptor Vasishtha
बोलाए	बुलाया	summoned
रामधाम	राम के निवास पर	to Rama’s residence
सिख	उपदेश	instruction
देन	देने के लिए	to give
पठाए	भेजा	sent

2 गुर आगमनु सुनत रघुनाथा। द्वार आइ पद नायउ माथा।।

English explanation

On hearing of his preceptor’s arrival, Rama came to the door and bowed his head at his feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु वसिष्ठ का	of the preceptor Vasishtha
आगमनु	आगमन	arrival
सुनत	सुनते ही	on hearing
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
द्वार	द्वार पर	at the door
आइ	आकर	having come
पद	गुरु के चरणों में	at the preceptor’s feet
नायउ	झुकाया	bowed
माथा	सिर	his head

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 350
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 350, 351

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब नरनाहँ बसिष्ठु बोलाए। रामधाम सिख देन पठाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब नरनाहँ बसिष्ठु बोलाए। रामधाम सिख देन पठाए।।

गुर आगमनु सुनत रघुनाथा। द्वार आइ पद नायउ माथा।।

स्रोत अभिलेख 2.9 · पुस्तक पृ. 350, 351

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब राजाने वसिष्ठजीको बुलाया और शिक्षा (समयोचित उपदेश) देनेके लिये श्रीरामचन्द्रजीके महलमें भेजा। गुरुका आगमन सुनते ही श्रीरघुनाथजीने दरवाजेपर आकर उनके चरणोंमें मस्तक नवाया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब नरनाहँ बसिष्ठु बोलाए। रामधाम सिख देन पठाए।।

English explanation

Then King Dasharatha summoned Vasishtha and sent him to Rama’s residence to give instruction.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
नरनाहँ	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
बसिष्ठु	गुरु वसिष्ठ को	the preceptor Vasishtha
बोलाए	बुलाया	summoned
रामधाम	राम के निवास पर	to Rama’s residence
सिख	उपदेश	instruction
देन	देने के लिए	to give
पठाए	भेजा	sent

2 गुर आगमनु सुनत रघुनाथा। द्वार आइ पद नायउ माथा।।

English explanation

On hearing of his preceptor’s arrival, Rama came to the door and bowed his head at his feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु वसिष्ठ का	of the preceptor Vasishtha
आगमनु	आगमन	arrival
सुनत	सुनते ही	on hearing
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
द्वार	द्वार पर	at the door
आइ	आकर	having come
पद	गुरु के चरणों में	at the preceptor’s feet
नायउ	झुकाया	bowed
माथा	सिर	his head

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 350
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 350, 351

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार