अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रभुता तजि प्रभु कीन्ह सनेहू। भयउ पुनीत आजु यहु गेहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आयसु होइ सो करौं गोसाई। सेवक लहइ स्वामि सेवकाई।।

स्रोत अभिलेख 2.9 · पुस्तक पृ. 350, 351

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

परन्तु प्रभु (आप)-ने प्रभुता छोड़कर (स्वयं यहाँ पधारकर) जो स्नेह किया, इससे आज यह घर पवित्र हो गया। हे गोसाईं! [अब] जो आज्ञा हो, मैं वही करूँ। स्वामीकी सेवामें ही सेवकका लाभ है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 351 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रभुता तजि प्रभु कीन्ह सनेहू। भयउ पुनीत आजु यहु गेहू।।

English explanation

My lord, setting aside your superior standing, you have shown affection; today this home has become sanctified.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभुता	स्वामी होने की बड़ाई	the superior standing of a master
तजि	छोड़कर	setting aside
प्रभु	हे प्रभु, आपने	my lord, you
कीन्ह	किया	showed
सनेहू	स्नेह	affection
भयउ	हो गया	has become
पुनीत	पवित्र	sanctified
आजु	आज	today
यहु	यह	this
गेहू	घर	home

2 आयसु होइ सो करौं गोसाई। सेवक लहइ स्वामि सेवकाई।।

English explanation

My master, whatever your command may be, I shall carry it out. May the servant have the opportunity to serve his master.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आयसु	आज्ञा	command
होइ	हो	may be
सो	वही	that very thing
करौं	मैं करूँ	I shall do
गोसाई	हे स्वामी	O master
सेवक	सेवक	the servant
लहइ	पाए	may obtain
स्वामि	स्वामी की	of his master
सेवकाई	सेवा का अवसर	the opportunity to serve

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 351
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 350, 351

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रभुता तजि प्रभु कीन्ह सनेहू। भयउ पुनीत आजु यहु गेहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभुता तजि प्रभु कीन्ह सनेहू। भयउ पुनीत आजु यहु गेहू।।

आयसु होइ सो करौं गोसाई। सेवक लहइ स्वामि सेवकाई।।

स्रोत अभिलेख 2.9 · पुस्तक पृ. 350, 351

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

परन्तु प्रभु (आप)-ने प्रभुता छोड़कर (स्वयं यहाँ पधारकर) जो स्नेह किया, इससे आज यह घर पवित्र हो गया। हे गोसाईं! [अब] जो आज्ञा हो, मैं वही करूँ। स्वामीकी सेवामें ही सेवकका लाभ है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रभुता तजि प्रभु कीन्ह सनेहू। भयउ पुनीत आजु यहु गेहू।।

English explanation

My lord, setting aside your superior standing, you have shown affection; today this home has become sanctified.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभुता	स्वामी होने की बड़ाई	the superior standing of a master
तजि	छोड़कर	setting aside
प्रभु	हे प्रभु, आपने	my lord, you
कीन्ह	किया	showed
सनेहू	स्नेह	affection
भयउ	हो गया	has become
पुनीत	पवित्र	sanctified
आजु	आज	today
यहु	यह	this
गेहू	घर	home

2 आयसु होइ सो करौं गोसाई। सेवक लहइ स्वामि सेवकाई।।

English explanation

My master, whatever your command may be, I shall carry it out. May the servant have the opportunity to serve his master.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आयसु	आज्ञा	command
होइ	हो	may be
सो	वही	that very thing
करौं	मैं करूँ	I shall do
गोसाई	हे स्वामी	O master
सेवक	सेवक	the servant
लहइ	पाए	may obtain
स्वामि	स्वामी की	of his master
सेवकाई	सेवा का अवसर	the opportunity to serve

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 351
सहायक विषय: रामराज्याभिषेककी तैयारी, देवताओंकी व्याकुलता तथा सरस्वतीजीसे उनकी प्रार्थना
मुद्रित पृष्ठ: 350, 351

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार