अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुरसर सुभग बनज बन चारी। डाबर जोगु कि हंसकुमारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस बिचारि जस आयसु होई। मैं सिख देउँ जानकिहि सोई।।

स्रोत अभिलेख 2.6 · पुस्तक पृ. 393, 394

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवसरोवरके कमलवनमें विचरण करनेवाली हंसिनी क्या गड़ैयों (तलैयों) में रहनेके योग्य है? ऐसा विचारकर जैसी तुम्हारी आज्ञा हो, मैं जानकीको वैसी ही शिक्षा दूँ॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 393 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुरसर सुभग बनज बन चारी। डाबर जोगु कि हंसकुमारी।।

English explanation

Is a young female swan that roams among the Ganges’ lovely lotus beds suited to a small, shallow pond?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुरसर	गंगा में	in the Ganges
सुभग	सुंदर	lovely
बनज	कमलों का	of lotuses
बन	समूह; वन	beds; grove
चारी	विचरने वाली	roaming among
डाबर	छोटा उथला तालाब	a small, shallow pond
जोगु	के योग्य; के अनुकूल	suited to
कि	क्या	is it?
हंसकुमारी	युवा मादा हंस; हंस-कन्या	a young female swan

2 अस बिचारि जस आयसु होई। मैं सिख देउँ जानकिहि सोई।।

English explanation

Having considered this, I shall give Janaki whatever counsel accords with your instruction.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा; इस प्रकार	thus; this way
बिचारि	विचार करके	having considered
जस	जैसी	whatever; such as
आयसु	आज्ञा	instruction
होई	होगी; मिलेगी	may be; is given
मैं	मैं, माता	I, the mother
सिख	सीख; समझाइश	counsel; advice
देउँ	दूँगी	shall give
जानकिहि	जानकी अर्थात सीता को	to Janaki, Sita
सोई	वही; वैसी ही	that very counsel

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 393
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 393, 394

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुरसर सुभग बनज बन चारी। डाबर जोगु कि हंसकुमारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुरसर सुभग बनज बन चारी। डाबर जोगु कि हंसकुमारी।।

अस बिचारि जस आयसु होई। मैं सिख देउँ जानकिहि सोई।।

स्रोत अभिलेख 2.6 · पुस्तक पृ. 393, 394

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवसरोवरके कमलवनमें विचरण करनेवाली हंसिनी क्या गड़ैयों (तलैयों) में रहनेके योग्य है? ऐसा विचारकर जैसी तुम्हारी आज्ञा हो, मैं जानकीको वैसी ही शिक्षा दूँ॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुरसर सुभग बनज बन चारी। डाबर जोगु कि हंसकुमारी।।

English explanation

Is a young female swan that roams among the Ganges’ lovely lotus beds suited to a small, shallow pond?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुरसर	गंगा में	in the Ganges
सुभग	सुंदर	lovely
बनज	कमलों का	of lotuses
बन	समूह; वन	beds; grove
चारी	विचरने वाली	roaming among
डाबर	छोटा उथला तालाब	a small, shallow pond
जोगु	के योग्य; के अनुकूल	suited to
कि	क्या	is it?
हंसकुमारी	युवा मादा हंस; हंस-कन्या	a young female swan

2 अस बिचारि जस आयसु होई। मैं सिख देउँ जानकिहि सोई।।

English explanation

Having considered this, I shall give Janaki whatever counsel accords with your instruction.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा; इस प्रकार	thus; this way
बिचारि	विचार करके	having considered
जस	जैसी	whatever; such as
आयसु	आज्ञा	instruction
होई	होगी; मिलेगी	may be; is given
मैं	मैं, माता	I, the mother
सिख	सीख; समझाइश	counsel; advice
देउँ	दूँगी	shall give
जानकिहि	जानकी अर्थात सीता को	to Janaki, Sita
सोई	वही; वैसी ही	that very counsel

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 393
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 393, 394

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार