अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कै तापस तिय कानन जोगू। जिन्ह तप हेतु तजा सब भोगू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सिय बन बसिहि तात केहि भाँती। चित्रलिखित कपि देखि डेराती।।

स्रोत अभिलेख 2.6 · पुस्तक पृ. 393, 394

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अथवा तपस्वियोंकी स्त्रियाँ वनमें रहने योग्य हैं, जिन्होंने तपस्याके लिये सब भोग तज दिये हैं। हे पुत्र! जो तसवीरके बन्दरको देखकर डर जाती हैं वे सीता वनमें किस तरह रह सकेंगी?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 393 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कै तापस तिय कानन जोगू। जिन्ह तप हेतु तजा सब भोगू।।

English explanation

Or the wives of ascetics are suited to forest life, having renounced all pleasures for austerity.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कै	अथवा	or
तापस	तपस्वियों की	of ascetics
तिय	स्त्रियाँ; पत्नियाँ	women; wives
कानन	वन के	for the forest
जोगू	योग्य; अनुकूल	suited; fit
जिन्ह	जिन्होंने	who
तप	तपस्या	austerity
हेतु	के लिए	for the sake of
तजा	त्याग दिया	renounced
सब	सभी	all
भोगू	भोग-सुख	worldly pleasures

2 सिय बन बसिहि तात केहि भाँती। चित्रलिखित कपि देखि डेराती।।

English explanation

My son, how will Sita live in the forest? She is frightened even by a monkey depicted in a picture.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
बन	वन में	in the forest
बसिहि	रहेंगी	will live
तात	बेटा; प्रिय पुत्र	my dear son
केहि	किस	what
भाँती	प्रकार; रीति से	way; manner
चित्रलिखित	चित्र में चित्रित	depicted in a picture
कपि	बंदर	monkey
देखि	देखकर	on seeing
डेराती	डर जाती हैं	becomes frightened

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 393
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 393, 394

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कै तापस तिय कानन जोगू। जिन्ह तप हेतु तजा सब भोगू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कै तापस तिय कानन जोगू। जिन्ह तप हेतु तजा सब भोगू।।

सिय बन बसिहि तात केहि भाँती। चित्रलिखित कपि देखि डेराती।।

स्रोत अभिलेख 2.6 · पुस्तक पृ. 393, 394

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अथवा तपस्वियोंकी स्त्रियाँ वनमें रहने योग्य हैं, जिन्होंने तपस्याके लिये सब भोग तज दिये हैं। हे पुत्र! जो तसवीरके बन्दरको देखकर डर जाती हैं वे सीता वनमें किस तरह रह सकेंगी?॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कै तापस तिय कानन जोगू। जिन्ह तप हेतु तजा सब भोगू।।

English explanation

Or the wives of ascetics are suited to forest life, having renounced all pleasures for austerity.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कै	अथवा	or
तापस	तपस्वियों की	of ascetics
तिय	स्त्रियाँ; पत्नियाँ	women; wives
कानन	वन के	for the forest
जोगू	योग्य; अनुकूल	suited; fit
जिन्ह	जिन्होंने	who
तप	तपस्या	austerity
हेतु	के लिए	for the sake of
तजा	त्याग दिया	renounced
सब	सभी	all
भोगू	भोग-सुख	worldly pleasures

2 सिय बन बसिहि तात केहि भाँती। चित्रलिखित कपि देखि डेराती।।

English explanation

My son, how will Sita live in the forest? She is frightened even by a monkey depicted in a picture.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
बन	वन में	in the forest
बसिहि	रहेंगी	will live
तात	बेटा; प्रिय पुत्र	my dear son
केहि	किस	what
भाँती	प्रकार; रीति से	way; manner
चित्रलिखित	चित्र में चित्रित	depicted in a picture
कपि	बंदर	monkey
देखि	देखकर	on seeing
डेराती	डर जाती हैं	becomes frightened

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 393
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 393, 394

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार