अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौं सिय भवन रहै कह अंबा। मोहि कहँ होइ बहुत अवलंबा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

माता कहती हैं—यदि सीता घरमें रहें तो मुझको बहुत सहारा हो जाय। श्रीरामचन्द्रजीने माताकी प्रिय वाणी सुनकर, जो मानो शील और स्नेहरूपी अमृतसे सनी हुई थी,॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 394 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जौं सिय भवन रहै कह अंबा। मोहि कहँ होइ बहुत अवलंबा।।

सुनि रघुबीर मातु प्रिय बानी। सील सनेह सुधाँ जनु सानी।।

स्रोत अभिलेख 2.6 · पुस्तक पृ. 393, 394

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौं सिय भवन रहै कह अंबा। मोहि कहँ होइ बहुत अवलंबा।।

English explanation

The mother says, ‘If Sita stays at home, she will be a great support to me.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
सिय	सीता	Sita
भवन	घर में; राजभवन में	at home; in the palace
रहै	रहें	stays
कह	कहती हैं	says
अंबा	माता	the mother
मोहि	मुझे	me
कहँ	के लिए; को	for; to
होइ	होगा	will be
बहुत	बहुत; बड़ा	great; much
अवलंबा	सहारा	support

2 सुनि रघुबीर मातु प्रिय बानी। सील सनेह सुधाँ जनु सानी।।

English explanation

Rama heard his mother’s loving words, as though steeped in the nectar of graciousness and affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage
मातु	माता की	his mother’s
प्रिय	प्रिय; स्नेहभरी	dear; loving
बानी	वाणी; बातें	words; speech
सील	शील; विनम्र सद्व्यवहार	graciousness; gentle conduct
सनेह	स्नेह	affection
सुधाँ	अमृत में	in nectar
जनु	मानो	as though
सानी	सनी हुई; सराबोर	steeped; suffused

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 394
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 393, 394

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौं सिय भवन रहै कह अंबा। मोहि कहँ होइ बहुत अवलंबा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

माता कहती हैं—यदि सीता घरमें रहें तो मुझको बहुत सहारा हो जाय। श्रीरामचन्द्रजीने माताकी प्रिय वाणी सुनकर, जो मानो शील और स्नेहरूपी अमृतसे सनी हुई थी,॥ ४॥

मूल पाठ

जौं सिय भवन रहै कह अंबा। मोहि कहँ होइ बहुत अवलंबा।।

सुनि रघुबीर मातु प्रिय बानी। सील सनेह सुधाँ जनु सानी।।

स्रोत अभिलेख 2.6 · पुस्तक पृ. 393, 394

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौं सिय भवन रहै कह अंबा। मोहि कहँ होइ बहुत अवलंबा।।

English explanation

The mother says, ‘If Sita stays at home, she will be a great support to me.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
सिय	सीता	Sita
भवन	घर में; राजभवन में	at home; in the palace
रहै	रहें	stays
कह	कहती हैं	says
अंबा	माता	the mother
मोहि	मुझे	me
कहँ	के लिए; को	for; to
होइ	होगा	will be
बहुत	बहुत; बड़ा	great; much
अवलंबा	सहारा	support

2 सुनि रघुबीर मातु प्रिय बानी। सील सनेह सुधाँ जनु सानी।।

English explanation

Rama heard his mother’s loving words, as though steeped in the nectar of graciousness and affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage
मातु	माता की	his mother’s
प्रिय	प्रिय; स्नेहभरी	dear; loving
बानी	वाणी; बातें	words; speech
सील	शील; विनम्र सद्व्यवहार	graciousness; gentle conduct
सनेह	स्नेह	affection
सुधाँ	अमृत में	in nectar
जनु	मानो	as though
सानी	सनी हुई; सराबोर	steeped; suffused

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 394
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 393, 394

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार