अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुमिरत भरतहि प्रेमु राम को। जेहि न सुलभ तेहि सरिस बाम को।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि दयाल दसा सबही की। राम सुजान जानि जन जी की।।

स्रोत अभिलेख 2.304 · पुस्तक पृ. 598, 599

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीका स्मरण करनेसे जिसको श्रीरामजीका प्रेम सुलभ न हुआ, उसके समान वाम (अभागा) और कौन होगा? दयालु और सुजान श्रीरामजीने सभीकी दशा देखकर और भक्त (भरतजी) के हृदयकी स्थिति जानकर,॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 598 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुमिरत भरतहि प्रेमु राम को। जेहि न सुलभ तेहि सरिस बाम को।।

English explanation

Who is as perverse as one who does not readily gain love for Rama by remembering Bharata?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमिरत	स्मरण करने पर	on remembering
भरतहि	भरत को	Bharata
प्रेमु	प्रेम	love
राम	राम	Rama
को	का; राम के प्रति	for; directed toward Rama
जेहि	जिसे	to whom
न	नहीं	not
सुलभ	सहज प्राप्त	readily obtainable
तेहि	उसके	that person
सरिस	समान	like, equal to
बाम	प्रतिकूल स्वभाव वाला	perverse, contrary-minded
को	कौन	who

2 देखि दयाल दसा सबही की। राम सुजान जानि जन जी की।।

English explanation

Compassionate and discerning Rama, seeing everyone’s condition and understanding his devotees’ hearts—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
दयाल	दयालु	compassionate
दसा	दशा	condition
सबही	सभी	everyone
की	की	of
राम	राम	Rama
सुजान	भलीभाँति समझने वाले	discerning, perceptive
जानि	जानकर	having understood
जन	सेवकों; भक्तों	servants; devotees
जी	मन; हृदय	mind; heart
की	की स्थिति	the state of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.304
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 598
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 598, 599

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुमिरत भरतहि प्रेमु राम को। जेहि न सुलभ तेहि सरिस बाम को।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुमिरत भरतहि प्रेमु राम को। जेहि न सुलभ तेहि सरिस बाम को।।

देखि दयाल दसा सबही की। राम सुजान जानि जन जी की।।

स्रोत अभिलेख 2.304 · पुस्तक पृ. 598, 599

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीका स्मरण करनेसे जिसको श्रीरामजीका प्रेम सुलभ न हुआ, उसके समान वाम (अभागा) और कौन होगा? दयालु और सुजान श्रीरामजीने सभीकी दशा देखकर और भक्त (भरतजी) के हृदयकी स्थिति जानकर,॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुमिरत भरतहि प्रेमु राम को। जेहि न सुलभ तेहि सरिस बाम को।।

English explanation

Who is as perverse as one who does not readily gain love for Rama by remembering Bharata?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमिरत	स्मरण करने पर	on remembering
भरतहि	भरत को	Bharata
प्रेमु	प्रेम	love
राम	राम	Rama
को	का; राम के प्रति	for; directed toward Rama
जेहि	जिसे	to whom
न	नहीं	not
सुलभ	सहज प्राप्त	readily obtainable
तेहि	उसके	that person
सरिस	समान	like, equal to
बाम	प्रतिकूल स्वभाव वाला	perverse, contrary-minded
को	कौन	who

2 देखि दयाल दसा सबही की। राम सुजान जानि जन जी की।।

English explanation

Compassionate and discerning Rama, seeing everyone’s condition and understanding his devotees’ hearts—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
दयाल	दयालु	compassionate
दसा	दशा	condition
सबही	सभी	everyone
की	की	of
राम	राम	Rama
सुजान	भलीभाँति समझने वाले	discerning, perceptive
जानि	जानकर	having understood
जन	सेवकों; भक्तों	servants; devotees
जी	मन; हृदय	mind; heart
की	की स्थिति	the state of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.304
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 598
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 598, 599

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार