अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भरत सुभाउ न सुगम निगमहूँ। लघु मति चापलता कबि छमहूँ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहत सुनत सति भाउ भरत को। सीय राम पद होइ न रत को।।

स्रोत अभिलेख 2.304 · पुस्तक पृ. 598, 599

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीके स्वभावका वर्णन वेदोंके लिये भी सुगम नहीं है। [अत:] मेरी तुच्छ बुद्धिकी चञ्चलताको कविलोग क्षमा करें! भरतजीके सद्भावको कहते-सुनते कौन मनुष्य श्रीसीतारामजीके चरणोंमें अनुरक्त न हो जायगा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 598 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भरत सुभाउ न सुगम निगमहूँ। लघु मति चापलता कबि छमहूँ।।

English explanation

AI draft: Bharata’s nature is not easy even for the Vedas to comprehend. May the poets forgive the audacity of my limited understanding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत का; राम के भाई का	of Bharata, Rama’s brother
सुभाउ	स्वभाव	nature
न	नहीं	not
सुगम	सहज समझने योग्य	easy to comprehend
निगमहूँ	वेदों के लिए भी	even for the Vedas
लघु	छोटी, सीमित	small, limited
मति	बुद्धि	understanding
चापलता	चपलता; वर्णन करने का दुस्साहस	audacity in attempting the description
कबि	कविजन	poets
छमहूँ	क्षमा करें	may they forgive

2 कहत सुनत सति भाउ भरत को। सीय राम पद होइ न रत को।।

English explanation

Who, in telling or hearing of Bharata’s sincere devotion, would not become attached to Sita’s and Rama’s feet?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहत	कहते हुए	while telling
सुनत	सुनते हुए	while hearing
सति	सच्चा	true, sincere
भाउ	भाव; भक्तिभाव	feeling; devotion
भरत	भरत	Bharata, Rama’s brother
को	का	of
सीय	सीता	Sita, Rama’s wife
राम	राम	Rama
पद	चरणों में	at the feet
होइ	हो जाता है	becomes
न	नहीं	not
रत	अनुरक्त	devoted, attached
को	कौन	who

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.304
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 598
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 598, 599

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भरत सुभाउ न सुगम निगमहूँ। लघु मति चापलता कबि छमहूँ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरत सुभाउ न सुगम निगमहूँ। लघु मति चापलता कबि छमहूँ।।

कहत सुनत सति भाउ भरत को। सीय राम पद होइ न रत को।।

स्रोत अभिलेख 2.304 · पुस्तक पृ. 598, 599

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीके स्वभावका वर्णन वेदोंके लिये भी सुगम नहीं है। [अत:] मेरी तुच्छ बुद्धिकी चञ्चलताको कविलोग क्षमा करें! भरतजीके सद्भावको कहते-सुनते कौन मनुष्य श्रीसीतारामजीके चरणोंमें अनुरक्त न हो जायगा॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भरत सुभाउ न सुगम निगमहूँ। लघु मति चापलता कबि छमहूँ।।

English explanation

AI draft: Bharata’s nature is not easy even for the Vedas to comprehend. May the poets forgive the audacity of my limited understanding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत का; राम के भाई का	of Bharata, Rama’s brother
सुभाउ	स्वभाव	nature
न	नहीं	not
सुगम	सहज समझने योग्य	easy to comprehend
निगमहूँ	वेदों के लिए भी	even for the Vedas
लघु	छोटी, सीमित	small, limited
मति	बुद्धि	understanding
चापलता	चपलता; वर्णन करने का दुस्साहस	audacity in attempting the description
कबि	कविजन	poets
छमहूँ	क्षमा करें	may they forgive

2 कहत सुनत सति भाउ भरत को। सीय राम पद होइ न रत को।।

English explanation

Who, in telling or hearing of Bharata’s sincere devotion, would not become attached to Sita’s and Rama’s feet?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहत	कहते हुए	while telling
सुनत	सुनते हुए	while hearing
सति	सच्चा	true, sincere
भाउ	भाव; भक्तिभाव	feeling; devotion
भरत	भरत	Bharata, Rama’s brother
को	का	of
सीय	सीता	Sita, Rama’s wife
राम	राम	Rama
पद	चरणों में	at the feet
होइ	हो जाता है	becomes
न	नहीं	not
रत	अनुरक्त	devoted, attached
को	कौन	who

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.304
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 598
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 598, 599

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार