अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनु मंथरा बात फुरि तोरी। दहिनि आँखि नित फरकइ मोरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कैकेयीने कहा—मन्थरा! सुन, तेरी बात सत्य है। मेरी दाहिनी आँख नित्य फड़का करती है। मैं प्रतिदिन रातको बुरे स्वप्र देखती हूँ; किन्तु अपने अज्ञानवश तुझसे कहती नहीं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 360 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनु मंथरा बात फुरि तोरी। दहिनि आँखि नित फरकइ मोरी।।

दिन प्रति देखउँ राति कुसपने। कहउँ न तोहि मोह बस अपने।।

स्रोत अभिलेख 2.2 · पुस्तक पृ. 360, 360

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनु मंथरा बात फुरि तोरी। दहिनि आँखि नित फरकइ मोरी।।

English explanation

“Listen, Manthara, what you say is true. My right eye twitches every day.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
मंथरा	हे मंथरा, कैकेयी की दासी	Manthara, Kaikeyi’s maid
बात	बात	statement
फुरि	सच्ची	true
तोरी	तुम्हारी	your
दहिनि	दाहिनी	right
आँखि	आँख	eye
नित	प्रतिदिन	every day
फरकइ	फड़कती है	twitches
मोरी	मेरी	my

2 दिन प्रति देखउँ राति कुसपने। कहउँ न तोहि मोह बस अपने।।

English explanation

“Every night I see bad dreams; under the sway of my own attachment, I do not tell you.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दिन	दिन	day
प्रति	हर; प्रत्येक	each; every
देखउँ	मैं देखती हूँ	I see
राति	रात में	at night
कुसपने	बुरे सपने	bad dreams
कहउँ	मैं बताती हूँ	I tell
न	नहीं	not
तोहि	तुम्हें	you
मोह	मोह; आसक्ति	attachment; delusion
बस	के वश में	under the sway of
अपने	अपने ही	my own

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 360
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 360, 360

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनु मंथरा बात फुरि तोरी। दहिनि आँखि नित फरकइ मोरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कैकेयीने कहा—मन्थरा! सुन, तेरी बात सत्य है। मेरी दाहिनी आँख नित्य फड़का करती है। मैं प्रतिदिन रातको बुरे स्वप्र देखती हूँ; किन्तु अपने अज्ञानवश तुझसे कहती नहीं॥ ३॥

मूल पाठ

सुनु मंथरा बात फुरि तोरी। दहिनि आँखि नित फरकइ मोरी।।

दिन प्रति देखउँ राति कुसपने। कहउँ न तोहि मोह बस अपने।।

स्रोत अभिलेख 2.2 · पुस्तक पृ. 360, 360

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनु मंथरा बात फुरि तोरी। दहिनि आँखि नित फरकइ मोरी।।

English explanation

“Listen, Manthara, what you say is true. My right eye twitches every day.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
मंथरा	हे मंथरा, कैकेयी की दासी	Manthara, Kaikeyi’s maid
बात	बात	statement
फुरि	सच्ची	true
तोरी	तुम्हारी	your
दहिनि	दाहिनी	right
आँखि	आँख	eye
नित	प्रतिदिन	every day
फरकइ	फड़कती है	twitches
मोरी	मेरी	my

2 दिन प्रति देखउँ राति कुसपने। कहउँ न तोहि मोह बस अपने।।

English explanation

“Every night I see bad dreams; under the sway of my own attachment, I do not tell you.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दिन	दिन	day
प्रति	हर; प्रत्येक	each; every
देखउँ	मैं देखती हूँ	I see
राति	रात में	at night
कुसपने	बुरे सपने	bad dreams
कहउँ	मैं बताती हूँ	I tell
न	नहीं	not
तोहि	तुम्हें	you
मोह	मोह; आसक्ति	attachment; delusion
बस	के वश में	under the sway of
अपने	अपने ही	my own

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 360
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 360, 360

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार