अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि सुर बचन लखन सकुचाने। राम सीयँ सादर सनमाने।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कही तात तुम्ह नीति सुहाई। सब तें कठिन राजमदु भाई।।

स्रोत अभिलेख 2.231 · पुस्तक पृ. 535, 536

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देववाणी सुनकर लक्ष्मणजी सकुचा गये। श्रीरामचन्द्रजी और सीताजीने उनका आदरके साथ सम्मान किया [और कहा—] हे तात! तुमने बड़ी सुन्दर नीति कही। हे भाई! राज्यका मद सबसे कठिन मद है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 536 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि सुर बचन लखन सकुचाने। राम सीयँ सादर सनमाने।।

English explanation

Hearing the divine words, Lakshmana felt abashed. Rama and Sita honored him respectfully.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सुर	देवता के	divine; of a deity
बचन	वचन	words
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
सकुचाने	संकुचित हुए; सकुचा गए	felt abashed
राम	राम ने	Rama
सीयँ	सीता ने	Sita
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
सनमाने	सम्मान किया	honored him

2 कही तात तुम्ह नीति सुहाई। सब तें कठिन राजमदु भाई।।

English explanation

Rama said: Dear one, you have spoken sound counsel. Brother, the intoxication of royal power is the hardest of all to withstand.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कही	कही है	have spoken
तात	हे प्रिय	dear one
तुम्ह	तुमने	you
नीति	नीति; विवेकपूर्ण बात	sound counsel
सुहाई	सुंदर; अच्छी	excellent
सब	सब	all
तें	से	than
कठिन	कठिन; दुर्जय	hard to withstand
राजमदु	राजसत्ता का मद	intoxication of royal power
भाई	हे भाई	brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.231
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 536
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 535, 536

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि सुर बचन लखन सकुचाने। राम सीयँ सादर सनमाने।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि सुर बचन लखन सकुचाने। राम सीयँ सादर सनमाने।।

कही तात तुम्ह नीति सुहाई। सब तें कठिन राजमदु भाई।।

स्रोत अभिलेख 2.231 · पुस्तक पृ. 535, 536

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देववाणी सुनकर लक्ष्मणजी सकुचा गये। श्रीरामचन्द्रजी और सीताजीने उनका आदरके साथ सम्मान किया [और कहा—] हे तात! तुमने बड़ी सुन्दर नीति कही। हे भाई! राज्यका मद सबसे कठिन मद है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि सुर बचन लखन सकुचाने। राम सीयँ सादर सनमाने।।

English explanation

Hearing the divine words, Lakshmana felt abashed. Rama and Sita honored him respectfully.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सुर	देवता के	divine; of a deity
बचन	वचन	words
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
सकुचाने	संकुचित हुए; सकुचा गए	felt abashed
राम	राम ने	Rama
सीयँ	सीता ने	Sita
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
सनमाने	सम्मान किया	honored him

2 कही तात तुम्ह नीति सुहाई। सब तें कठिन राजमदु भाई।।

English explanation

Rama said: Dear one, you have spoken sound counsel. Brother, the intoxication of royal power is the hardest of all to withstand.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कही	कही है	have spoken
तात	हे प्रिय	dear one
तुम्ह	तुमने	you
नीति	नीति; विवेकपूर्ण बात	sound counsel
सुहाई	सुंदर; अच्छी	excellent
सब	सब	all
तें	से	than
कठिन	कठिन; दुर्जय	hard to withstand
राजमदु	राजसत्ता का मद	intoxication of royal power
भाई	हे भाई	brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.231
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 536
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 535, 536

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार