अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि सुमंत्रु सिय सीतलि बानी। भयउ बिकल जनु फनि मनि हानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नयन सूझ नहिं सुनइ न काना। कहि न सकइ कछु अति अकुलाना।।

स्रोत अभिलेख 2.99 · पुस्तक पृ. 425, 425

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुमन्त्र सीताजीकी शीतल वाणी सुनकर ऐसे व्याकुल हो गये, जैसे साँप मणि खो जानेपर। नेत्रोंसे कुछ सूझता नहीं, कानोंसे सुनायी नहीं देता। वे बहुत व्याकुल हो गये, कुछ कह नहीं सकते॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 425 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि सुमंत्रु सिय सीतलि बानी। भयउ बिकल जनु फनि मनि हानी।।

English explanation

Hearing Sita's soothing words, Sumantra became distraught like a serpent that has lost its jewel.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सुमंत्रु	दशरथ के मंत्री और सारथी सुमंत्र	Sumantra, Dasharatha's minister and charioteer
सिय	सीता की	Sita's
सीतलि	शीतल, सांत्वना देने वाली	soothing
बानी	वाणी	words
भयउ	हो गए	became
बिकल	व्याकुल	distraught
जनु	मानो	as though
फनि	सर्प	a serpent
मनि	मणि की	of its jewel
हानी	हानि होने पर	upon losing it

2 नयन सूझ नहिं सुनइ न काना। कहि न सकइ कछु अति अकुलाना।।

English explanation

His eyes cannot see and his ears cannot hear; he cannot say anything and is deeply distressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नयन	आँखों को	to his eyes
सूझ	दिखाई देता	is visible
नहिं	नहीं	not
सुनइ	सुनते हैं	hear
न	नहीं	not
काना	कान	ears
कहि	कह	say
न	नहीं	not
सकइ	सकते	can
कछु	कुछ भी	anything
अति	अत्यंत	extremely
अकुलाना	व्याकुल हो गए	became distressed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.99
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 425
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 425, 425

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि सुमंत्रु सिय सीतलि बानी। भयउ बिकल जनु फनि मनि हानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि सुमंत्रु सिय सीतलि बानी। भयउ बिकल जनु फनि मनि हानी।।

नयन सूझ नहिं सुनइ न काना। कहि न सकइ कछु अति अकुलाना।।

स्रोत अभिलेख 2.99 · पुस्तक पृ. 425, 425

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुमन्त्र सीताजीकी शीतल वाणी सुनकर ऐसे व्याकुल हो गये, जैसे साँप मणि खो जानेपर। नेत्रोंसे कुछ सूझता नहीं, कानोंसे सुनायी नहीं देता। वे बहुत व्याकुल हो गये, कुछ कह नहीं सकते॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि सुमंत्रु सिय सीतलि बानी। भयउ बिकल जनु फनि मनि हानी।।

English explanation

Hearing Sita's soothing words, Sumantra became distraught like a serpent that has lost its jewel.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सुमंत्रु	दशरथ के मंत्री और सारथी सुमंत्र	Sumantra, Dasharatha's minister and charioteer
सिय	सीता की	Sita's
सीतलि	शीतल, सांत्वना देने वाली	soothing
बानी	वाणी	words
भयउ	हो गए	became
बिकल	व्याकुल	distraught
जनु	मानो	as though
फनि	सर्प	a serpent
मनि	मणि की	of its jewel
हानी	हानि होने पर	upon losing it

2 नयन सूझ नहिं सुनइ न काना। कहि न सकइ कछु अति अकुलाना।।

English explanation

His eyes cannot see and his ears cannot hear; he cannot say anything and is deeply distressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नयन	आँखों को	to his eyes
सूझ	दिखाई देता	is visible
नहिं	नहीं	not
सुनइ	सुनते हैं	hear
न	नहीं	not
काना	कान	ears
कहि	कह	say
न	नहीं	not
सकइ	सकते	can
कछु	कुछ भी	anything
अति	अत्यंत	extremely
अकुलाना	व्याकुल हो गए	became distressed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.99
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 425
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 425, 425

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार