अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम प्रबोधु कीन्ह बहु भाँति। तदपि होति नहिं सीतलि छाती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जतन अनेक साथ हित कीन्हे। उचित उतर रघुनंदन दीन्हे।।

स्रोत अभिलेख 2.99 · पुस्तक पृ. 425, 425

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीने उनका बहुत प्रकारसे समाधान किया। तो भी उनकी छाती ठंडी न हुई। साथ चलनेके लिये मन्त्रीने अनेकों यत्न किये (युक्तियाँ पेश कीं), पर रघुनन्दन श्रीरामजी [उन सब युक्तियोंका] यथोचित उत्तर देते गये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 425 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम प्रबोधु कीन्ह बहु भाँति। तदपि होति नहिं सीतलि छाती।।

English explanation

Rama consoled him in many ways, yet his heart found no peace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम ने	Rama
प्रबोधु	समझाना और सांत्वना देना	counsel and consolation
कीन्ह	किया	gave
बहु	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
तदपि	फिर भी	nevertheless
होति	होती	becomes
नहिं	नहीं	not
सीतलि	शांत	calm
छाती	छाती, हृदय	his heart

2 जतन अनेक साथ हित कीन्हे। उचित उतर रघुनंदन दीन्हे।।

English explanation

Sumantra made many efforts to take them back with him; Rama, the delight of Raghu's lineage, gave fitting replies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जतन	प्रयास	efforts
अनेक	अनेक	many
साथ	अपने साथ ले जाने	taking them along with him
हित	के लिए	for the purpose of
कीन्हे	किए	made
उचित	उपयुक्त	fitting
उतर	उत्तर	replies
रघुनंदन	रघुकुल को आनंद देने वाले राम ने	Rama, delight of Raghu's lineage
दीन्हे	दिए	gave

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.99
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 425
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 425, 425

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम प्रबोधु कीन्ह बहु भाँति। तदपि होति नहिं सीतलि छाती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम प्रबोधु कीन्ह बहु भाँति। तदपि होति नहिं सीतलि छाती।।

जतन अनेक साथ हित कीन्हे। उचित उतर रघुनंदन दीन्हे।।

स्रोत अभिलेख 2.99 · पुस्तक पृ. 425, 425

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीने उनका बहुत प्रकारसे समाधान किया। तो भी उनकी छाती ठंडी न हुई। साथ चलनेके लिये मन्त्रीने अनेकों यत्न किये (युक्तियाँ पेश कीं), पर रघुनन्दन श्रीरामजी [उन सब युक्तियोंका] यथोचित उत्तर देते गये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम प्रबोधु कीन्ह बहु भाँति। तदपि होति नहिं सीतलि छाती।।

English explanation

Rama consoled him in many ways, yet his heart found no peace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम ने	Rama
प्रबोधु	समझाना और सांत्वना देना	counsel and consolation
कीन्ह	किया	gave
बहु	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
तदपि	फिर भी	nevertheless
होति	होती	becomes
नहिं	नहीं	not
सीतलि	शांत	calm
छाती	छाती, हृदय	his heart

2 जतन अनेक साथ हित कीन्हे। उचित उतर रघुनंदन दीन्हे।।

English explanation

Sumantra made many efforts to take them back with him; Rama, the delight of Raghu's lineage, gave fitting replies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जतन	प्रयास	efforts
अनेक	अनेक	many
साथ	अपने साथ ले जाने	taking them along with him
हित	के लिए	for the purpose of
कीन्हे	किए	made
उचित	उपयुक्त	fitting
उतर	उत्तर	replies
रघुनंदन	रघुकुल को आनंद देने वाले राम ने	Rama, delight of Raghu's lineage
दीन्हे	दिए	gave

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.99
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 425
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 425, 425

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार