अयोध्याकाण्ड 2.99

प्राणप्रिय पति और प्रिय देवर साथ हैं; दोनों श्रेष्ठ वीर धनुष और तरकश धारण किए हुए हैं।

My beloved husband and dear brother-in-law are with me; both are foremost warriors bearing bows and quivers.

मेरे मन में मार्ग की थकान, भ्रम या दुःख नहीं है। मेरे लिए भूलकर भी चिंता मत कीजिए।

I feel no weariness, confusion, or sorrow on the journey. Do not worry about me, even inadvertently.

सीता की शीतल वाणी सुनकर सुमंत्र ऐसे व्याकुल हो गए जैसे मणि खो देने वाला सर्प।

Hearing Sita's soothing words, Sumantra became distraught like a serpent that has lost its jewel.

उनकी आँखों को कुछ दिखाई नहीं देता, कान सुन नहीं पाते; वे कुछ कह नहीं सकते और अत्यंत व्याकुल हैं।

His eyes cannot see and his ears cannot hear; he cannot say anything and is deeply distressed.

राम ने अनेक प्रकार से उन्हें समझाया, फिर भी उनका हृदय शांत नहीं हुआ।

Rama consoled him in many ways, yet his heart found no peace.

सुमंत्र ने उन्हें साथ ले जाने के लिए अनेक प्रयास किए; रघुनंदन राम ने उचित उत्तर दिए।

Sumantra made many efforts to take them back with him; Rama, the delight of Raghu's lineage, gave fitting replies.