अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्राननाथ प्रिय देवर साथा। बीर धुरीन धरें धनु भाथा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नहिं मग श्रमु भ्रमु दुख मन मोरें। मोहि लगि सोचु करिअ जनि भोरें।।

स्रोत अभिलेख 2.99 · पुस्तक पृ. 425, 425

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वीरोंमें अग्रगण्य तथा धनुष और [बाणोंसे भरे] तरकश धारण किये मेरे प्राणनाथ और प्यारे देवर साथ हैं। इससे मुझे न रास्तेकी थकावट है, न भ्रम है, और न मेरे मनमें कोई दु:ख ही है। आप मेरे लिये भूलकर भी सोच न करें॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 425 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्राननाथ प्रिय देवर साथा। बीर धुरीन धरें धनु भाथा।।

English explanation

My beloved husband and dear brother-in-law are with me; both are foremost warriors bearing bows and quivers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्राननाथ	प्राणप्रिय पति राम	Rama, my dearly beloved husband
प्रिय	प्यारे	dear
देवर	पति के छोटे भाई लक्ष्मण	Lakshmana, my husband's younger brother
साथा	साथ हैं	are with me
बीर	वीर योद्धा	brave warriors
धुरीन	अग्रणी, श्रेष्ठ	foremost, outstanding
धरें	धारण किए हुए हैं	are bearing
धनु	धनुष	bows
भाथा	तरकश	quivers

2 नहिं मग श्रमु भ्रमु दुख मन मोरें। मोहि लगि सोचु करिअ जनि भोरें।।

English explanation

I feel no weariness, confusion, or sorrow on the journey. Do not worry about me, even inadvertently.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नहिं	नहीं है	there is no
मग	मार्ग का	of the journey
श्रमु	थकान	weariness
भ्रमु	भ्रम या संशय	confusion or doubt
दुख	दुःख	sorrow
मन	मन में	in the mind
मोरें	मेरे	my
मोहि	मेरे	me
लगि	लिए	for
सोचु	चिंता	worry
करिअ	कीजिए	please do
जनि	मत	do not
भोरें	भूलकर भी	even inadvertently

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.99
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 425
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 425, 425

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्राननाथ प्रिय देवर साथा। बीर धुरीन धरें धनु भाथा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्राननाथ प्रिय देवर साथा। बीर धुरीन धरें धनु भाथा।।

नहिं मग श्रमु भ्रमु दुख मन मोरें। मोहि लगि सोचु करिअ जनि भोरें।।

स्रोत अभिलेख 2.99 · पुस्तक पृ. 425, 425

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वीरोंमें अग्रगण्य तथा धनुष और [बाणोंसे भरे] तरकश धारण किये मेरे प्राणनाथ और प्यारे देवर साथ हैं। इससे मुझे न रास्तेकी थकावट है, न भ्रम है, और न मेरे मनमें कोई दु:ख ही है। आप मेरे लिये भूलकर भी सोच न करें॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्राननाथ प्रिय देवर साथा। बीर धुरीन धरें धनु भाथा।।

English explanation

My beloved husband and dear brother-in-law are with me; both are foremost warriors bearing bows and quivers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्राननाथ	प्राणप्रिय पति राम	Rama, my dearly beloved husband
प्रिय	प्यारे	dear
देवर	पति के छोटे भाई लक्ष्मण	Lakshmana, my husband's younger brother
साथा	साथ हैं	are with me
बीर	वीर योद्धा	brave warriors
धुरीन	अग्रणी, श्रेष्ठ	foremost, outstanding
धरें	धारण किए हुए हैं	are bearing
धनु	धनुष	bows
भाथा	तरकश	quivers

2 नहिं मग श्रमु भ्रमु दुख मन मोरें। मोहि लगि सोचु करिअ जनि भोरें।।

English explanation

I feel no weariness, confusion, or sorrow on the journey. Do not worry about me, even inadvertently.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नहिं	नहीं है	there is no
मग	मार्ग का	of the journey
श्रमु	थकान	weariness
भ्रमु	भ्रम या संशय	confusion or doubt
दुख	दुःख	sorrow
मन	मन में	in the mind
मोरें	मेरे	my
मोहि	मेरे	me
लगि	लिए	for
सोचु	चिंता	worry
करिअ	कीजिए	please do
जनि	मत	do not
भोरें	भूलकर भी	even inadvertently

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.99
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 425
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 425, 425

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार