अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि सुधि सोच बिकल सब लोगा। मनहुँ मीनगन नव जल जोगा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यह समाचार सुनकर सब लोग सोचसे व्याकुल हो गये; जैसे नये (पहली वर्षाके) जलके संयोगसे मछलियाँ व्याकुल होती हैं। देवताओंने पहले कुलगुरु वसिष्ठजीकी [प्रेमविह्वल] दशा देखी, फिर विदेहजीके विशेष स्नेहको देखा;॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 589 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनि सुधि सोच बिकल सब लोगा। मनहुँ मीनगन नव जल जोगा।।

देवँ प्रथम कुलगुर गति देखी। निरखि बिदेह सनेह बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 2.294 · पुस्तक पृ. 589, 590

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि सुधि सोच बिकल सब लोगा। मनहुँ मीनगन नव जल जोगा।।

English explanation

Hearing the news, everyone became distraught with anxiety, like a shoal of fish encountering new water.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सुधि	समाचार	the news
सोच	चिंता से	with anxiety
बिकल	व्याकुल	distraught
सब	सभी	all
लोगा	लोग	people
मनहुँ	मानो	as though
मीनगन	मछलियों के समूह	shoals of fish
नव	नए	new
जल	जल के	water
जोगा	संपर्क में आने पर	upon coming into contact with

2 देवँ प्रथम कुलगुर गति देखी। निरखि बिदेह सनेह बिसेषी।।

English explanation

The gods first observed the family preceptor’s state, then beheld the exceptional affection of Janaka, king of Videha.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देवँ	देवताओं ने	the gods
प्रथम	पहले	first
कुलगुर	कुलगुरु वसिष्ठ की	of Vasishtha, the family preceptor
गति	दशा अथवा मनोभाव	state or disposition
देखी	देखी	observed
निरखि	देखकर; देखा	having beheld
बिदेह	विदेहराज जनक का	of Janaka, king of Videha
सनेह	स्नेह	affection
बिसेषी	विशेष अथवा अत्यधिक	exceptional or intense

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.294
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 589
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 589, 590

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि सुधि सोच बिकल सब लोगा। मनहुँ मीनगन नव जल जोगा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यह समाचार सुनकर सब लोग सोचसे व्याकुल हो गये; जैसे नये (पहली वर्षाके) जलके संयोगसे मछलियाँ व्याकुल होती हैं। देवताओंने पहले कुलगुरु वसिष्ठजीकी [प्रेमविह्वल] दशा देखी, फिर विदेहजीके विशेष स्नेहको देखा;॥ ३॥

मूल पाठ

सुनि सुधि सोच बिकल सब लोगा। मनहुँ मीनगन नव जल जोगा।।

देवँ प्रथम कुलगुर गति देखी। निरखि बिदेह सनेह बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 2.294 · पुस्तक पृ. 589, 590

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि सुधि सोच बिकल सब लोगा। मनहुँ मीनगन नव जल जोगा।।

English explanation

Hearing the news, everyone became distraught with anxiety, like a shoal of fish encountering new water.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सुधि	समाचार	the news
सोच	चिंता से	with anxiety
बिकल	व्याकुल	distraught
सब	सभी	all
लोगा	लोग	people
मनहुँ	मानो	as though
मीनगन	मछलियों के समूह	shoals of fish
नव	नए	new
जल	जल के	water
जोगा	संपर्क में आने पर	upon coming into contact with

2 देवँ प्रथम कुलगुर गति देखी। निरखि बिदेह सनेह बिसेषी।।

English explanation

The gods first observed the family preceptor’s state, then beheld the exceptional affection of Janaka, king of Videha.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देवँ	देवताओं ने	the gods
प्रथम	पहले	first
कुलगुर	कुलगुरु वसिष्ठ की	of Vasishtha, the family preceptor
गति	दशा अथवा मनोभाव	state or disposition
देखी	देखी	observed
निरखि	देखकर; देखा	having beheld
बिदेह	विदेहराज जनक का	of Janaka, king of Videha
सनेह	स्नेह	affection
बिसेषी	विशेष अथवा अत्यधिक	exceptional or intense

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.294
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 589
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 589, 590

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार