अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि सुत बचन कहति कैकेई। मरमु पाँछि जनु माहुर देई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आदिहु तें सब आपनि करनी। कुटिल कठोर मुदित मन बरनी।।

स्रोत अभिलेख 2.16 · पुस्तक पृ. 476, 477

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पुत्रका वचन सुनकर कैकेयी कहने लगी। मानो मर्मस्थानको पाछकर (चाकूसे चीरकर) उसमें जहर भर रही हो। कुटिल और कठोर कैकेयीने अपनी सब करनी शुरूसे [आखीरतक बड़े] प्रसन्न मनसे सुना दी॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 476 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि सुत बचन कहति कैकेई। मरमु पाँछि जनु माहुर देई।।

English explanation

Hearing her son’s words, Kaikeyi began speaking, as though probing a wound in a vital spot and applying poison.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सुत	पुत्र के	her son’s
बचन	वचन	words
कहति	कहने लगीं	began speaking
कैकेई	कैकेयी, भरत की माता	Kaikeyi, Bharata’s mother
मरमु	मर्मस्थल के घाव को	a wound in a vital spot
पाँछि	कुरेदकर	having probed
जनु	मानो	as though
माहुर	विष	poison
देई	देती हों; डालती हों	were applying

2 आदिहु तें सब आपनि करनी। कुटिल कठोर मुदित मन बरनी।।

English explanation

Devious and hard-hearted, Kaikeyi cheerfully recounted all her deeds from the very beginning.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आदिहु	आरंभ ही	the very beginning
तें	से	from
सब	सारी	all
आपनि	अपनी	her own
करनी	करनी; किए हुए कार्य	deeds; actions
कुटिल	कुटिल	devious
कठोर	कठोर हृदय वाली	hard-hearted
मुदित	प्रसन्न	pleased
मन	मन से	at heart
बरनी	वर्णन किया	recounted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 476
सहायक विषय: श्रीभरत-शत्रुघ्नका आगमन और शोक
मुद्रित पृष्ठ: 476, 477

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि सुत बचन कहति कैकेई। मरमु पाँछि जनु माहुर देई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि सुत बचन कहति कैकेई। मरमु पाँछि जनु माहुर देई।।

आदिहु तें सब आपनि करनी। कुटिल कठोर मुदित मन बरनी।।

स्रोत अभिलेख 2.16 · पुस्तक पृ. 476, 477

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पुत्रका वचन सुनकर कैकेयी कहने लगी। मानो मर्मस्थानको पाछकर (चाकूसे चीरकर) उसमें जहर भर रही हो। कुटिल और कठोर कैकेयीने अपनी सब करनी शुरूसे [आखीरतक बड़े] प्रसन्न मनसे सुना दी॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि सुत बचन कहति कैकेई। मरमु पाँछि जनु माहुर देई।।

English explanation

Hearing her son’s words, Kaikeyi began speaking, as though probing a wound in a vital spot and applying poison.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सुत	पुत्र के	her son’s
बचन	वचन	words
कहति	कहने लगीं	began speaking
कैकेई	कैकेयी, भरत की माता	Kaikeyi, Bharata’s mother
मरमु	मर्मस्थल के घाव को	a wound in a vital spot
पाँछि	कुरेदकर	having probed
जनु	मानो	as though
माहुर	विष	poison
देई	देती हों; डालती हों	were applying

2 आदिहु तें सब आपनि करनी। कुटिल कठोर मुदित मन बरनी।।

English explanation

Devious and hard-hearted, Kaikeyi cheerfully recounted all her deeds from the very beginning.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आदिहु	आरंभ ही	the very beginning
तें	से	from
सब	सारी	all
आपनि	अपनी	her own
करनी	करनी; किए हुए कार्य	deeds; actions
कुटिल	कुटिल	devious
कठोर	कठोर हृदय वाली	hard-hearted
मुदित	प्रसन्न	pleased
मन	मन से	at heart
बरनी	वर्णन किया	recounted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 476
सहायक विषय: श्रीभरत-शत्रुघ्नका आगमन और शोक
मुद्रित पृष्ठ: 476, 477

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार