अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चलत न देखन पायउँ तोही। तात न रामहि सौंपेहु मोही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहुरि धीर धरि उठे सँभारी। कहु पितु मरन हेतु महतारी।।

स्रोत अभिलेख 2.16 · पुस्तक पृ. 476, 477

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[और विलाप करने लगे कि] हे तात! मैं आपको [स्वर्गके लिये] चलते समय देख भी न सका। [हाय!] आप मुझे श्रीरामजीको सौंप भी नहीं गये! फिर धीरज धरकर वे सँभलकर उठे और बोले—माता! पिताके मरनेका कारण तो बताओ॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 476 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चलत न देखन पायउँ तोही। तात न रामहि सौंपेहु मोही।।

English explanation

I could not see you at your final departure. Father, you did not entrust me to Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलत	विदा होते समय	at your departure
न	नहीं	not
देखन	देखने	to see
पायउँ	मैं पा सका	I was able
तोही	आपको	you
तात	पिताजी	Father
न	नहीं	not
रामहि	राम को	to Rama
सौंपेहु	आपने सौंपा	you entrusted
मोही	मुझे	me

2 बहुरि धीर धरि उठे सँभारी। कहु पितु मरन हेतु महतारी।।

English explanation

Then, gathering courage and composing himself, Bharata rose and said, ‘Mother, tell me the cause of Father’s death.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then; again
धीर	धैर्य	composure; courage
धरि	धारण करके	having gathered
उठे	उठे	rose
सँभारी	स्वयं को सँभालकर	composing himself
कहु	बताओ	tell me
पितु	पिता की	Father’s
मरन	मृत्यु	death
हेतु	कारण	cause
महतारी	हे माता	Mother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 476
सहायक विषय: श्रीभरत-शत्रुघ्नका आगमन और शोक
मुद्रित पृष्ठ: 476, 477

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चलत न देखन पायउँ तोही। तात न रामहि सौंपेहु मोही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चलत न देखन पायउँ तोही। तात न रामहि सौंपेहु मोही।।

बहुरि धीर धरि उठे सँभारी। कहु पितु मरन हेतु महतारी।।

स्रोत अभिलेख 2.16 · पुस्तक पृ. 476, 477

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[और विलाप करने लगे कि] हे तात! मैं आपको [स्वर्गके लिये] चलते समय देख भी न सका। [हाय!] आप मुझे श्रीरामजीको सौंप भी नहीं गये! फिर धीरज धरकर वे सँभलकर उठे और बोले—माता! पिताके मरनेका कारण तो बताओ॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चलत न देखन पायउँ तोही। तात न रामहि सौंपेहु मोही।।

English explanation

I could not see you at your final departure. Father, you did not entrust me to Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलत	विदा होते समय	at your departure
न	नहीं	not
देखन	देखने	to see
पायउँ	मैं पा सका	I was able
तोही	आपको	you
तात	पिताजी	Father
न	नहीं	not
रामहि	राम को	to Rama
सौंपेहु	आपने सौंपा	you entrusted
मोही	मुझे	me

2 बहुरि धीर धरि उठे सँभारी। कहु पितु मरन हेतु महतारी।।

English explanation

Then, gathering courage and composing himself, Bharata rose and said, ‘Mother, tell me the cause of Father’s death.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then; again
धीर	धैर्य	composure; courage
धरि	धारण करके	having gathered
उठे	उठे	rose
सँभारी	स्वयं को सँभालकर	composing himself
कहु	बताओ	tell me
पितु	पिता की	Father’s
मरन	मृत्यु	death
हेतु	कारण	cause
महतारी	हे माता	Mother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 476
सहायक विषय: श्रीभरत-शत्रुघ्नका आगमन और शोक
मुद्रित पृष्ठ: 476, 477

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार