अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि सनेह बस उठि नरनाहाँ। बैठारे रघुपति गहि बाहाँ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनहु तात तुम्ह कहुँ मुनि कहहीं। रामु चराचर नायक अहहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.77 · पुस्तक पृ. 407, 407

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह सुनकर स्नेहवश राजाने उठकर श्रीरघुनाथजीकी बाँह पकड़कर उन्हें बैठा लिया और कहा— हे तात! सुनो, तुम्हारे लिये मुनिलोग कहते हैं कि श्रीराम चराचरके स्वामी हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 407 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि सनेह बस उठि नरनाहाँ। बैठारे रघुपति गहि बाहाँ।।

English explanation

Hearing this, the king rose, overcome with affection, and seated Rama, taking him by the arms.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सनेह	स्नेह के	of affection
बस	वश में	under the sway
उठि	उठकर	having risen
नरनाहाँ	राजा दशरथ	King Dasharatha
बैठारे	बैठाया	seated
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम को	Rama, lord of Raghu's lineage
गहि	पकड़कर	taking hold of
बाहाँ	बाँहें	arms

2 सुनहु तात तुम्ह कहुँ मुनि कहहीं। रामु चराचर नायक अहहीं।।

English explanation

Listen, dear son: the sages say of you that Rama is the lord of all that moves and does not move.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनो	listen
तात	हे प्रिय पुत्र	dear son
तुम्ह	तुम्हारे	you
कहुँ	विषय में	concerning
मुनि	मुनि	sages
कहहीं	कहते हैं	say
रामु	राम	Rama
चराचर	समस्त चल और अचल जगत के	of all moving and nonmoving existence
नायक	स्वामी	lord
अहहीं	हैं	is

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.77
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 407
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 407, 407

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि सनेह बस उठि नरनाहाँ। बैठारे रघुपति गहि बाहाँ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि सनेह बस उठि नरनाहाँ। बैठारे रघुपति गहि बाहाँ।।

सुनहु तात तुम्ह कहुँ मुनि कहहीं। रामु चराचर नायक अहहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.77 · पुस्तक पृ. 407, 407

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह सुनकर स्नेहवश राजाने उठकर श्रीरघुनाथजीकी बाँह पकड़कर उन्हें बैठा लिया और कहा— हे तात! सुनो, तुम्हारे लिये मुनिलोग कहते हैं कि श्रीराम चराचरके स्वामी हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि सनेह बस उठि नरनाहाँ। बैठारे रघुपति गहि बाहाँ।।

English explanation

Hearing this, the king rose, overcome with affection, and seated Rama, taking him by the arms.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सनेह	स्नेह के	of affection
बस	वश में	under the sway
उठि	उठकर	having risen
नरनाहाँ	राजा दशरथ	King Dasharatha
बैठारे	बैठाया	seated
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम को	Rama, lord of Raghu's lineage
गहि	पकड़कर	taking hold of
बाहाँ	बाँहें	arms

2 सुनहु तात तुम्ह कहुँ मुनि कहहीं। रामु चराचर नायक अहहीं।।

English explanation

Listen, dear son: the sages say of you that Rama is the lord of all that moves and does not move.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनो	listen
तात	हे प्रिय पुत्र	dear son
तुम्ह	तुम्हारे	you
कहुँ	विषय में	concerning
मुनि	मुनि	sages
कहहीं	कहते हैं	say
रामु	राम	Rama
चराचर	समस्त चल और अचल जगत के	of all moving and nonmoving existence
नायक	स्वामी	lord
अहहीं	हैं	is

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.77
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 407
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 407, 407

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार