अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पितु असीस आयसु मोहि दीजै। हरष समय बिसमउ कत कीजै।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तात किएँ प्रिय प्रेम प्रमादू। जसु जग जाइ होइ अपबादू।।

स्रोत अभिलेख 2.77 · पुस्तक पृ. 407, 407

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे पिताजी! मुझे आशीर्वाद और आज्ञा दीजिये। हर्षके समय आप शोक क्यों कर रहे हैं? हे तात! प्रियके प्रेमवश प्रमाद (कर्तव्यकर्ममें त्रुटि) करनेसे जगत्में यश जाता रहेगा और निन्दा होगी॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 407 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पितु असीस आयसु मोहि दीजै। हरष समय बिसमउ कत कीजै।।

English explanation

Father, give me your blessing and permission. Why grieve at a time for joy?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पितु	हे पिता	Father
असीस	आशीर्वाद	blessing
आयसु	आज्ञा	permission
मोहि	मुझे	to me
दीजै	दीजिए	please give
हरष	हर्ष का	of joy
समय	समय	time
बिसमउ	विषाद	distress
कत	क्यों	why
कीजै	कीजिए	should you experience

2 तात किएँ प्रिय प्रेम प्रमादू। जसु जग जाइ होइ अपबादू।।

English explanation

Father, acting unwisely out of love for a dear one causes one's fame in the world to fade and brings reproach.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे पिता	Father
किएँ	करने से	by doing
प्रिय	प्रियजन के	for a dear one
प्रेम	प्रेम में	out of love
प्रमादू	अविवेकपूर्ण चूक	an unwise lapse
जसु	यश	good reputation
जग	संसार में	in the world
जाइ	चला जाता है	is lost
होइ	होता है	arises
अपबादू	अपयश	reproach

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.77
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 407
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 407, 407

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पितु असीस आयसु मोहि दीजै। हरष समय बिसमउ कत कीजै।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पितु असीस आयसु मोहि दीजै। हरष समय बिसमउ कत कीजै।।

तात किएँ प्रिय प्रेम प्रमादू। जसु जग जाइ होइ अपबादू।।

स्रोत अभिलेख 2.77 · पुस्तक पृ. 407, 407

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे पिताजी! मुझे आशीर्वाद और आज्ञा दीजिये। हर्षके समय आप शोक क्यों कर रहे हैं? हे तात! प्रियके प्रेमवश प्रमाद (कर्तव्यकर्ममें त्रुटि) करनेसे जगत्में यश जाता रहेगा और निन्दा होगी॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पितु असीस आयसु मोहि दीजै। हरष समय बिसमउ कत कीजै।।

English explanation

Father, give me your blessing and permission. Why grieve at a time for joy?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पितु	हे पिता	Father
असीस	आशीर्वाद	blessing
आयसु	आज्ञा	permission
मोहि	मुझे	to me
दीजै	दीजिए	please give
हरष	हर्ष का	of joy
समय	समय	time
बिसमउ	विषाद	distress
कत	क्यों	why
कीजै	कीजिए	should you experience

2 तात किएँ प्रिय प्रेम प्रमादू। जसु जग जाइ होइ अपबादू।।

English explanation

Father, acting unwisely out of love for a dear one causes one's fame in the world to fade and brings reproach.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे पिता	Father
किएँ	करने से	by doing
प्रिय	प्रियजन के	for a dear one
प्रेम	प्रेम में	out of love
प्रमादू	अविवेकपूर्ण चूक	an unwise lapse
जसु	यश	good reputation
जग	संसार में	in the world
जाइ	चला जाता है	is lost
होइ	होता है	arises
अपबादू	अपयश	reproach

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.77
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 407
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 407, 407

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार