अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सकइ न बोलि बिकल नरनाहू। सोक जनित उर दारुन दाहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाइ सीसु पद अति अनुरागा। उठि रघुबीर बिदा तब मागा।।

स्रोत अभिलेख 2.77 · पुस्तक पृ. 407, 407

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा व्याकुल हैं, बोल नहीं सकते। हृदयमें शोकसे उत्पन्न हुआ भयानक सन्ताप है। तब रघुकुलके वीर श्रीरामचन्द्रजीने अत्यन्त प्रेमसे चरणोंमें सिर नवाकर उठकर विदा माँगी—॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 407 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सकइ न बोलि बिकल नरनाहू। सोक जनित उर दारुन दाहू।।

English explanation

AI draft: The distraught king cannot speak; his heart burns fiercely with grief.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकइ	सकते हैं	can
न	नहीं	not
बोलि	बोल	speak
बिकल	व्याकुल	distraught
नरनाहू	राजा दशरथ	King Dasharatha
सोक	शोक	grief
जनित	से उत्पन्न	arising from
उर	हृदय में	in the heart
दारुन	भयंकर	fierce
दाहू	जलन	burning anguish

2 नाइ सीसु पद अति अनुरागा। उठि रघुबीर बिदा तब मागा।।

English explanation

Bowing his head at his father's feet with deep affection, Rama rose and then asked leave to depart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाइ	झुकाकर	having bowed
सीसु	सिर	head
पद	चरणों में	at the feet
अति	अत्यंत	deeply
अनुरागा	प्रेम से	with affection
उठि	उठकर	having risen
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu's lineage
बिदा	विदा की अनुमति	leave to depart
तब	तब	then
मागा	माँगी	asked for

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.77
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 407
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 407, 407

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सकइ न बोलि बिकल नरनाहू। सोक जनित उर दारुन दाहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सकइ न बोलि बिकल नरनाहू। सोक जनित उर दारुन दाहू।।

नाइ सीसु पद अति अनुरागा। उठि रघुबीर बिदा तब मागा।।

स्रोत अभिलेख 2.77 · पुस्तक पृ. 407, 407

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा व्याकुल हैं, बोल नहीं सकते। हृदयमें शोकसे उत्पन्न हुआ भयानक सन्ताप है। तब रघुकुलके वीर श्रीरामचन्द्रजीने अत्यन्त प्रेमसे चरणोंमें सिर नवाकर उठकर विदा माँगी—॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सकइ न बोलि बिकल नरनाहू। सोक जनित उर दारुन दाहू।।

English explanation

AI draft: The distraught king cannot speak; his heart burns fiercely with grief.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकइ	सकते हैं	can
न	नहीं	not
बोलि	बोल	speak
बिकल	व्याकुल	distraught
नरनाहू	राजा दशरथ	King Dasharatha
सोक	शोक	grief
जनित	से उत्पन्न	arising from
उर	हृदय में	in the heart
दारुन	भयंकर	fierce
दाहू	जलन	burning anguish

2 नाइ सीसु पद अति अनुरागा। उठि रघुबीर बिदा तब मागा।।

English explanation

Bowing his head at his father's feet with deep affection, Rama rose and then asked leave to depart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाइ	झुकाकर	having bowed
सीसु	सिर	head
पद	चरणों में	at the feet
अति	अत्यंत	deeply
अनुरागा	प्रेम से	with affection
उठि	उठकर	having risen
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu's lineage
बिदा	विदा की अनुमति	leave to depart
तब	तब	then
मागा	माँगी	asked for

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.77
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 407
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 407, 407

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार