अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि रघुनाथ सचिव संबादू। भयउ सपरिजन बिकल निषादू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुनाथजी और सुमन्त्रका यह संवाद सुनकर निषादराज कुटुम्बियोंसहित व्याकुल हो गया। फिर लक्ष्मणजीने कुछ कड़वी बात कही। प्रभु श्रीरामचन्द्रजीने उसे बहुत ही अनुचित जानकर उनको मना किया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 423 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनि रघुनाथ सचिव संबादू। भयउ सपरिजन बिकल निषादू।।

पुनि कछु लखन कही कटु बानी। प्रभु बरजे बड़ अनुचित जानी।।

स्रोत अभिलेख 2.96 · पुस्तक पृ. 422, 423

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि रघुनाथ सचिव संबादू। भयउ सपरिजन बिकल निषादू।।

English explanation

Hearing the conversation between Rama and the minister Sumantra, the Nishada chief became distressed along with his family.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
सचिव	मंत्री सुमंत्र	the minister Sumantra
संबादू	संवाद	conversation
भयउ	हो गए	became
सपरिजन	अपने परिजनों सहित	together with his family
बिकल	व्याकुल	distressed
निषादू	निषादराज गुह	Guha, the Nishada chief

2 पुनि कछु लखन कही कटु बानी। प्रभु बरजे बड़ अनुचित जानी।।

English explanation

Then Lakshmana spoke some harsh words. Lord Rama judged them highly improper and stopped him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
कछु	कुछ	some
लखन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
कही	कही	spoke
कटु	कठोर	harsh
बानी	वाणी; बातें	words
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
बरजे	रोक दिया	restrained him
बड़	बहुत	very
अनुचित	अनुचित	improper
जानी	समझकर	having judged

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 423
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 422, 423

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि रघुनाथ सचिव संबादू। भयउ सपरिजन बिकल निषादू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुनाथजी और सुमन्त्रका यह संवाद सुनकर निषादराज कुटुम्बियोंसहित व्याकुल हो गया। फिर लक्ष्मणजीने कुछ कड़वी बात कही। प्रभु श्रीरामचन्द्रजीने उसे बहुत ही अनुचित जानकर उनको मना किया॥ २॥

मूल पाठ

सुनि रघुनाथ सचिव संबादू। भयउ सपरिजन बिकल निषादू।।

पुनि कछु लखन कही कटु बानी। प्रभु बरजे बड़ अनुचित जानी।।

स्रोत अभिलेख 2.96 · पुस्तक पृ. 422, 423

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि रघुनाथ सचिव संबादू। भयउ सपरिजन बिकल निषादू।।

English explanation

Hearing the conversation between Rama and the minister Sumantra, the Nishada chief became distressed along with his family.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
सचिव	मंत्री सुमंत्र	the minister Sumantra
संबादू	संवाद	conversation
भयउ	हो गए	became
सपरिजन	अपने परिजनों सहित	together with his family
बिकल	व्याकुल	distressed
निषादू	निषादराज गुह	Guha, the Nishada chief

2 पुनि कछु लखन कही कटु बानी। प्रभु बरजे बड़ अनुचित जानी।।

English explanation

Then Lakshmana spoke some harsh words. Lord Rama judged them highly improper and stopped him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
कछु	कुछ	some
लखन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
कही	कही	spoke
कटु	कठोर	harsh
बानी	वाणी; बातें	words
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
बरजे	रोक दिया	restrained him
बड़	बहुत	very
अनुचित	अनुचित	improper
जानी	समझकर	having judged

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 423
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 422, 423

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार