अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सकुचि राम निज सपथ देवाई। लखन सँदेसु कहिअ जनि जाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीने सकुचाकर, अपनी सौगंध दिलाकर सुमन्त्रजीसे कहा कि आप जाकर लक्ष्मणका यह सन्देश न कहियेगा। सुमन्त्रने फिर राजाका सन्देश कहा कि सीता वनके क्लेश न सह सकेंगी॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 423 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सकुचि राम निज सपथ देवाई। लखन सँदेसु कहिअ जनि जाई।।

कह सुमंत्रु पुनि भूप सँदेसू। सहि न सकिहि सिय बिपिन कलेसू।।

स्रोत अभिलेख 2.96 · पुस्तक पृ. 422, 423

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सकुचि राम निज सपथ देवाई। लखन सँदेसु कहिअ जनि जाई।।

English explanation

Feeling embarrassed, Rama bound Sumantra by an oath in his own name not to convey Lakshmana’s message on returning.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकुचि	संकोच करके	feeling embarrassed
राम	राम ने	Rama
निज	अपनी	his own
सपथ	सौगंध	oath
देवाई	दिलाई	made him swear
लखन	लक्ष्मण का	Lakshmana’s
सँदेसु	संदेश	message
कहिअ	कहिए; सुनाइए	convey
जनि	मत	do not
जाई	जाकर	on going back

2 कह सुमंत्रु पुनि भूप सँदेसू। सहि न सकिहि सिय बिपिन कलेसू।।

English explanation

Sumantra then conveyed the king’s message: Sita will not be able to endure the hardships of the forest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा; कहते हैं	said; says
सुमंत्रु	मंत्री सुमंत्र ने	Sumantra, the minister
पुनि	फिर	then
भूप	राजा दशरथ का	King Dasharatha’s
सँदेसू	संदेश	message
सहि	सह	endure
न	नहीं	not
सकिहि	सकेंगी	will be able to
सिय	सीता	Sita
बिपिन	वन का	of the forest
कलेसू	कष्ट	hardship

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 423
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 422, 423

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सकुचि राम निज सपथ देवाई। लखन सँदेसु कहिअ जनि जाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीने सकुचाकर, अपनी सौगंध दिलाकर सुमन्त्रजीसे कहा कि आप जाकर लक्ष्मणका यह सन्देश न कहियेगा। सुमन्त्रने फिर राजाका सन्देश कहा कि सीता वनके क्लेश न सह सकेंगी॥ ३॥

मूल पाठ

सकुचि राम निज सपथ देवाई। लखन सँदेसु कहिअ जनि जाई।।

कह सुमंत्रु पुनि भूप सँदेसू। सहि न सकिहि सिय बिपिन कलेसू।।

स्रोत अभिलेख 2.96 · पुस्तक पृ. 422, 423

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सकुचि राम निज सपथ देवाई। लखन सँदेसु कहिअ जनि जाई।।

English explanation

Feeling embarrassed, Rama bound Sumantra by an oath in his own name not to convey Lakshmana’s message on returning.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकुचि	संकोच करके	feeling embarrassed
राम	राम ने	Rama
निज	अपनी	his own
सपथ	सौगंध	oath
देवाई	दिलाई	made him swear
लखन	लक्ष्मण का	Lakshmana’s
सँदेसु	संदेश	message
कहिअ	कहिए; सुनाइए	convey
जनि	मत	do not
जाई	जाकर	on going back

2 कह सुमंत्रु पुनि भूप सँदेसू। सहि न सकिहि सिय बिपिन कलेसू।।

English explanation

Sumantra then conveyed the king’s message: Sita will not be able to endure the hardships of the forest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा; कहते हैं	said; says
सुमंत्रु	मंत्री सुमंत्र ने	Sumantra, the minister
पुनि	फिर	then
भूप	राजा दशरथ का	King Dasharatha’s
सँदेसू	संदेश	message
सहि	सह	endure
न	नहीं	not
सकिहि	सकेंगी	will be able to
सिय	सीता	Sita
बिपिन	वन का	of the forest
कलेसू	कष्ट	hardship

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 423
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 422, 423

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार