अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेहि बिधि अवध आव फिरि सीया। सोइ रघुबरहि तुम्हहि करनीया।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नतरु निपट अवलंब बिहीना। मैं न जिअब जिमि जल बिनु मीना।।

स्रोत अभिलेख 2.96 · पुस्तक पृ. 422, 423

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अतएव जिस तरह सीता अयोध्याको लौट आवें, तुमको और श्रीरामचन्द्रजीको वही उपाय करना चाहिये। नहीं तो मैं बिलकुल ही बिना सहारेका होकर वैसे ही नहीं जीऊँगा जैसे बिना जलके मछली नहीं जीती॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 423 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेहि बिधि अवध आव फिरि सीया। सोइ रघुबरहि तुम्हहि करनीया।।

English explanation

O Rama, foremost of Raghu’s line, you should take whatever measure will bring Sita back to Ayodhya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिस	by whichever
बिधि	उपाय से	means
अवध	अयोध्या	Ayodhya
आव	आएँ	may come
फिरि	लौटकर	back
सीया	सीता	Sita
सोइ	वही उपाय	that very measure
रघुबरहि	हे रघुश्रेष्ठ राम	O Rama, foremost of Raghu’s line
तुम्हहि	आपको ही	you yourself must
करनीया	करना चाहिए	undertake

2 नतरु निपट अवलंब बिहीना। मैं न जिअब जिमि जल बिनु मीना।।

English explanation

Otherwise, utterly bereft of support, I shall not survive, like a fish without water.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नतरु	नहीं तो	otherwise
निपट	बिलकुल	utterly
अवलंब	सहारे से	of support
बिहीना	विहीन	bereft
मैं	मैं	I
न	नहीं	not
जिअब	जीवित रहूँगा	shall survive
जिमि	जैसे	like
जल	जल	water
बिनु	के बिना	without
मीना	मछली	a fish

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 423
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 422, 423

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेहि बिधि अवध आव फिरि सीया। सोइ रघुबरहि तुम्हहि करनीया।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहि बिधि अवध आव फिरि सीया। सोइ रघुबरहि तुम्हहि करनीया।।

नतरु निपट अवलंब बिहीना। मैं न जिअब जिमि जल बिनु मीना।।

स्रोत अभिलेख 2.96 · पुस्तक पृ. 422, 423

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अतएव जिस तरह सीता अयोध्याको लौट आवें, तुमको और श्रीरामचन्द्रजीको वही उपाय करना चाहिये। नहीं तो मैं बिलकुल ही बिना सहारेका होकर वैसे ही नहीं जीऊँगा जैसे बिना जलके मछली नहीं जीती॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेहि बिधि अवध आव फिरि सीया। सोइ रघुबरहि तुम्हहि करनीया।।

English explanation

O Rama, foremost of Raghu’s line, you should take whatever measure will bring Sita back to Ayodhya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिस	by whichever
बिधि	उपाय से	means
अवध	अयोध्या	Ayodhya
आव	आएँ	may come
फिरि	लौटकर	back
सीया	सीता	Sita
सोइ	वही उपाय	that very measure
रघुबरहि	हे रघुश्रेष्ठ राम	O Rama, foremost of Raghu’s line
तुम्हहि	आपको ही	you yourself must
करनीया	करना चाहिए	undertake

2 नतरु निपट अवलंब बिहीना। मैं न जिअब जिमि जल बिनु मीना।।

English explanation

Otherwise, utterly bereft of support, I shall not survive, like a fish without water.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नतरु	नहीं तो	otherwise
निपट	बिलकुल	utterly
अवलंब	सहारे से	of support
बिहीना	विहीन	bereft
मैं	मैं	I
न	नहीं	not
जिअब	जीवित रहूँगा	shall survive
जिमि	जैसे	like
जल	जल	water
बिनु	के बिना	without
मीना	मछली	a fish

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 423
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 422, 423

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार