अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि मुनि बचन राम रुख पाई। गुरु साहिब अनुकूल अघाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मुनिके वचन सुनकर और श्रीरामचन्द्रजीका रुख पाकर—गुरु तथा स्वामीको भरपेट अपने अनुकूल जानकर—सारा बोझ अपने ही ऊपर समझकर भरतजी कुछ कह नहीं सकते। वे विचार करने लगे॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 560 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनि मुनि बचन राम रुख पाई। गुरु साहिब अनुकूल अघाई।।

लखि अपने सिर सबु छरु भारू। कहि न सकहिं कछु करहिं बिचारू।।

स्रोत अभिलेख 2.26 · पुस्तक पृ. 560, 561

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि मुनि बचन राम रुख पाई। गुरु साहिब अनुकूल अघाई।।

English explanation

AI draft: Hearing the sage’s words and understanding Rama’s disposition, Bharata felt satisfied that his teacher and lord were favorably disposed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
मुनि	मुनि वसिष्ठ के	of the sage Vasishtha
बचन	वचन	words
राम	राम का	of Rama
रुख	रुख; अभिप्राय	disposition; intention
पाई	जानकर	having understood
गुरु	गुरु वसिष्ठ	Vasishtha, the teacher
साहिब	स्वामी राम	Rama, his lord
अनुकूल	अनुकूल; सहमत	favorably disposed; agreeable
अघाई	तृप्त हुए	felt satisfied

2 लखि अपने सिर सबु छरु भारू। कहि न सकहिं कछु करहिं बिचारू।।

English explanation

Seeing the entire burden resting on himself, Bharata cannot say anything and reflects; the reading of ‘छरु’ is uncertain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखि	देखकर; समझकर	seeing; realizing
अपने	अपने	his own
सिर	सिर पर	upon his head
सबु	सारा	all; the entire
छरु	छल या युक्ति; यहाँ निर्णय का सारा भार अपने ऊपर डालने की युक्ति।	A stratagem; here, the maneuver placing the entire burden of decision on Bharata.
भारू	भार; जिम्मेदारी	burden; responsibility
कहि	कह	say
न	नहीं	not
सकहिं	सकते हैं	are able to
कछु	कुछ	anything
करहिं	करते हैं	engage in
बिचारू	विचार	reflection

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 560
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 560, 561

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि मुनि बचन राम रुख पाई। गुरु साहिब अनुकूल अघाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मुनिके वचन सुनकर और श्रीरामचन्द्रजीका रुख पाकर—गुरु तथा स्वामीको भरपेट अपने अनुकूल जानकर—सारा बोझ अपने ही ऊपर समझकर भरतजी कुछ कह नहीं सकते। वे विचार करने लगे॥ १॥

मूल पाठ

सुनि मुनि बचन राम रुख पाई। गुरु साहिब अनुकूल अघाई।।

लखि अपने सिर सबु छरु भारू। कहि न सकहिं कछु करहिं बिचारू।।

स्रोत अभिलेख 2.26 · पुस्तक पृ. 560, 561

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि मुनि बचन राम रुख पाई। गुरु साहिब अनुकूल अघाई।।

English explanation

AI draft: Hearing the sage’s words and understanding Rama’s disposition, Bharata felt satisfied that his teacher and lord were favorably disposed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
मुनि	मुनि वसिष्ठ के	of the sage Vasishtha
बचन	वचन	words
राम	राम का	of Rama
रुख	रुख; अभिप्राय	disposition; intention
पाई	जानकर	having understood
गुरु	गुरु वसिष्ठ	Vasishtha, the teacher
साहिब	स्वामी राम	Rama, his lord
अनुकूल	अनुकूल; सहमत	favorably disposed; agreeable
अघाई	तृप्त हुए	felt satisfied

2 लखि अपने सिर सबु छरु भारू। कहि न सकहिं कछु करहिं बिचारू।।

English explanation

Seeing the entire burden resting on himself, Bharata cannot say anything and reflects; the reading of ‘छरु’ is uncertain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखि	देखकर; समझकर	seeing; realizing
अपने	अपने	his own
सिर	सिर पर	upon his head
सबु	सारा	all; the entire
छरु	छल या युक्ति; यहाँ निर्णय का सारा भार अपने ऊपर डालने की युक्ति।	A stratagem; here, the maneuver placing the entire burden of decision on Bharata.
भारू	भार; जिम्मेदारी	burden; responsibility
कहि	कह	say
न	नहीं	not
सकहिं	सकते हैं	are able to
कछु	कुछ	anything
करहिं	करते हैं	engage in
बिचारू	विचार	reflection

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 560
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 560, 561

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार