अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि तन पुलकि नयन भरि बारी। बोले भरतु धीर धरि भारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजी यह सुनकर पुलकितशरीर हो नेत्रोंमें जल भरकर बड़ा भारी धीरज धरकर बोले— हे प्रभो! आप हमारे पिताके समान प्रिय और पूज्य हैं। और कुलगुरु श्रीवसिष्ठजीके समान हितैषी तो माता-पिता भी नहीं हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 588 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनि तन पुलकि नयन भरि बारी। बोले भरतु धीर धरि भारी।।

प्रभु प्रिय पूज्य पिता सम आपू। कुलगुरु सम हित माय न बापू।।

स्रोत अभिलेख 2.293 · पुस्तक पृ. 588, 589

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि तन पुलकि नयन भरि बारी। बोले भरतु धीर धरि भारी।।

English explanation

AI draft: Hearing this, Bharata’s body thrilled and his eyes filled with tears. Steadying himself with great composure, he spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
तन	शरीर	body
पुलकि	पुलकित होकर	thrilling with emotion
नयन	आँखें	eyes
भरि	भरकर	filling
बारी	जल अर्थात आँसू	water, here tears
बोले	बोले	spoke
भरतु	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
धीर	धैर्य	composure
धरि	धारण करके	having maintained
भारी	बहुत अधिक	great

2 प्रभु प्रिय पूज्य पिता सम आपू। कुलगुरु सम हित माय न बापू।।

English explanation

My lord, you are dear, worthy of reverence, and like a father. Not even mother and father care for one’s welfare as the family preceptor does.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	हे प्रभु	my lord
प्रिय	प्रिय	dear
पूज्य	पूजनीय	worthy of reverence
पिता	पिता	father
सम	के समान	like
आपू	आप	you
कुलगुरु	कुल के गुरु	family preceptor
सम	के समान	as much as
हित	हित करने वाले	caring for one’s welfare
माय	माता	mother
न	नहीं	not
बापू	पिता	father

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.293
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 588
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 588, 589

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि तन पुलकि नयन भरि बारी। बोले भरतु धीर धरि भारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजी यह सुनकर पुलकितशरीर हो नेत्रोंमें जल भरकर बड़ा भारी धीरज धरकर बोले— हे प्रभो! आप हमारे पिताके समान प्रिय और पूज्य हैं। और कुलगुरु श्रीवसिष्ठजीके समान हितैषी तो माता-पिता भी नहीं हैं॥ १॥

मूल पाठ

सुनि तन पुलकि नयन भरि बारी। बोले भरतु धीर धरि भारी।।

प्रभु प्रिय पूज्य पिता सम आपू। कुलगुरु सम हित माय न बापू।।

स्रोत अभिलेख 2.293 · पुस्तक पृ. 588, 589

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि तन पुलकि नयन भरि बारी। बोले भरतु धीर धरि भारी।।

English explanation

AI draft: Hearing this, Bharata’s body thrilled and his eyes filled with tears. Steadying himself with great composure, he spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
तन	शरीर	body
पुलकि	पुलकित होकर	thrilling with emotion
नयन	आँखें	eyes
भरि	भरकर	filling
बारी	जल अर्थात आँसू	water, here tears
बोले	बोले	spoke
भरतु	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
धीर	धैर्य	composure
धरि	धारण करके	having maintained
भारी	बहुत अधिक	great

2 प्रभु प्रिय पूज्य पिता सम आपू। कुलगुरु सम हित माय न बापू।।

English explanation

My lord, you are dear, worthy of reverence, and like a father. Not even mother and father care for one’s welfare as the family preceptor does.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	हे प्रभु	my lord
प्रिय	प्रिय	dear
पूज्य	पूजनीय	worthy of reverence
पिता	पिता	father
सम	के समान	like
आपू	आप	you
कुलगुरु	कुल के गुरु	family preceptor
सम	के समान	as much as
हित	हित करने वाले	caring for one’s welfare
माय	माता	mother
न	नहीं	not
बापू	पिता	father

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.293
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 588
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 588, 589

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार