अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुख पायउ बिरंचि रचि तेही। ए जेहि के सब भाँति सनेही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम लखन पथि कथा सुहाई। रही सकल मग कानन छाई।।

स्रोत अभिलेख 2.122 · पुस्तक पृ. 445, 445

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ब्रह्माने उसीको रचकर सुख पाया है जिसके ये (श्रीरामचन्द्रजी) सब प्रकारसे स्नेही हैं। पथिकरूप श्रीराम-लक्ष्मणकी सुन्दर कथा सारे रास्ते और जंगलमें छा गयी है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 445 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुख पायउ बिरंचि रचि तेही। ए जेहि के सब भाँति सनेही।।

English explanation

Brahma must have found joy in creating the person to whom these travelers are devoted in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुख	सुख	joy
पायउ	पाया	found
बिरंचि	ब्रह्मा, सृष्टि के रचयिता	Brahma, the creator
रचि	रचकर	having created
तेही	उसी व्यक्ति को	that person
ए	ये	these travelers
जेहि	जिस व्यक्ति	whom
के	के	of; toward
सब	सभी	every
भाँति	प्रकार से	way
सनेही	स्नेह रखने वाले	affectionately devoted

2 राम लखन पथि कथा सुहाई। रही सकल मग कानन छाई।।

English explanation

The delightful account of Rama and Lakshmana’s journey spread throughout the roads and forests.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम	Rama
लखन	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
पथि	मार्ग-यात्रा की	of the journey
कथा	कथा, चर्चा	account, talk
सुहाई	सुहावनी	delightful
रही	रही; फैलकर व्याप्त हुई	remained; came to pervade
सकल	सभी	all
मग	मार्ग	roads
कानन	वन	forests
छाई	छाई हुई, फैली हुई	spread, pervading

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.122
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 445
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 445, 445

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुख पायउ बिरंचि रचि तेही। ए जेहि के सब भाँति सनेही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुख पायउ बिरंचि रचि तेही। ए जेहि के सब भाँति सनेही।।

राम लखन पथि कथा सुहाई। रही सकल मग कानन छाई।।

स्रोत अभिलेख 2.122 · पुस्तक पृ. 445, 445

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ब्रह्माने उसीको रचकर सुख पाया है जिसके ये (श्रीरामचन्द्रजी) सब प्रकारसे स्नेही हैं। पथिकरूप श्रीराम-लक्ष्मणकी सुन्दर कथा सारे रास्ते और जंगलमें छा गयी है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुख पायउ बिरंचि रचि तेही। ए जेहि के सब भाँति सनेही।।

English explanation

Brahma must have found joy in creating the person to whom these travelers are devoted in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुख	सुख	joy
पायउ	पाया	found
बिरंचि	ब्रह्मा, सृष्टि के रचयिता	Brahma, the creator
रचि	रचकर	having created
तेही	उसी व्यक्ति को	that person
ए	ये	these travelers
जेहि	जिस व्यक्ति	whom
के	के	of; toward
सब	सभी	every
भाँति	प्रकार से	way
सनेही	स्नेह रखने वाले	affectionately devoted

2 राम लखन पथि कथा सुहाई। रही सकल मग कानन छाई।।

English explanation

The delightful account of Rama and Lakshmana’s journey spread throughout the roads and forests.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम	Rama
लखन	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
पथि	मार्ग-यात्रा की	of the journey
कथा	कथा, चर्चा	account, talk
सुहाई	सुहावनी	delightful
रही	रही; फैलकर व्याप्त हुई	remained; came to pervade
सकल	सभी	all
मग	मार्ग	roads
कानन	वन	forests
छाई	छाई हुई, फैली हुई	spread, pervading

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.122
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 445
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 445, 445

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार