अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ते पितु मातु धन्य जिन्ह जाए। धन्य सो नगरु जहाँ तें आए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[कहते हैं—] वे माता-पिता धन्य हैं जिन्होंने इन्हें जन्म दिया। वह नगर धन्य है जहाँसे ये आये हैं। वह देश,पर्वत, वन और गाँव धन्य है, और वही स्थान धन्य है जहाँ-जहाँ ये जाते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 445 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

ते पितु मातु धन्य जिन्ह जाए। धन्य सो नगरु जहाँ तें आए।।

धन्य सो देसु सैलु बन गाऊँ। जहँ जहँ जाहिं धन्य सोइ ठाऊँ।।

स्रोत अभिलेख 2.122 · पुस्तक पृ. 445, 445

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ते पितु मातु धन्य जिन्ह जाए। धन्य सो नगरु जहाँ तें आए।।

English explanation

Blessed are the parents who brought them into the world; blessed is the city from which they have come.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वे	those
पितु	पिता	fathers
मातु	माताएँ	mothers
धन्य	धन्य हैं	are blessed
जिन्ह	जिन्होंने	who
जाए	जन्म दिया	brought them into the world
धन्य	धन्य है	blessed is
सो	वह	that
नगरु	नगर	city
जहाँ	जहाँ	where
तें	से	from
आए	ये आए हैं	they have come

2 धन्य सो देसु सैलु बन गाऊँ। जहँ जहँ जाहिं धन्य सोइ ठाऊँ।।

English explanation

Blessed are those lands, mountains, forests, and villages; every place they visit is blessed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धन्य	धन्य	blessed
सो	वह	that
देसु	देश, प्रदेश	land, region
सैलु	पर्वत	mountain
बन	वन	forest
गाऊँ	गाँव	village
जहँ	जहाँ	where
जहँ	जहाँ; हर उस जगह	where; wherever
जाहिं	ये जाते हैं	they go
धन्य	धन्य	blessed
सोइ	वही	that very
ठाऊँ	स्थान	place

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.122
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 445
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 445, 445

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ते पितु मातु धन्य जिन्ह जाए। धन्य सो नगरु जहाँ तें आए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[कहते हैं—] वे माता-पिता धन्य हैं जिन्होंने इन्हें जन्म दिया। वह नगर धन्य है जहाँसे ये आये हैं। वह देश,पर्वत, वन और गाँव धन्य है, और वही स्थान धन्य है जहाँ-जहाँ ये जाते हैं॥ ३॥

मूल पाठ

ते पितु मातु धन्य जिन्ह जाए। धन्य सो नगरु जहाँ तें आए।।

धन्य सो देसु सैलु बन गाऊँ। जहँ जहँ जाहिं धन्य सोइ ठाऊँ।।

स्रोत अभिलेख 2.122 · पुस्तक पृ. 445, 445

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ते पितु मातु धन्य जिन्ह जाए। धन्य सो नगरु जहाँ तें आए।।

English explanation

Blessed are the parents who brought them into the world; blessed is the city from which they have come.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वे	those
पितु	पिता	fathers
मातु	माताएँ	mothers
धन्य	धन्य हैं	are blessed
जिन्ह	जिन्होंने	who
जाए	जन्म दिया	brought them into the world
धन्य	धन्य है	blessed is
सो	वह	that
नगरु	नगर	city
जहाँ	जहाँ	where
तें	से	from
आए	ये आए हैं	they have come

2 धन्य सो देसु सैलु बन गाऊँ। जहँ जहँ जाहिं धन्य सोइ ठाऊँ।।

English explanation

Blessed are those lands, mountains, forests, and villages; every place they visit is blessed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धन्य	धन्य	blessed
सो	वह	that
देसु	देश, प्रदेश	land, region
सैलु	पर्वत	mountain
बन	वन	forest
गाऊँ	गाँव	village
जहँ	जहाँ	where
जहँ	जहाँ; हर उस जगह	where; wherever
जाहिं	ये जाते हैं	they go
धन्य	धन्य	blessed
सोइ	वही	that very
ठाऊँ	स्थान	place

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.122
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 445
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 445, 445

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार