अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सीता राम संग बनबासू। कोटि अमरपुर सरिस सुपासू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

परिहरि लखन रामु बैदेही। जेहि घरु भाव बाम बिधि तेही।।

स्रोत अभिलेख 2.28 · पुस्तक पृ. 577, 578

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीसीतारामजीके साथ वनमें रहना करोड़ों देवलोकोंके [निवासके] समान सुखदायक है। श्रीलक्ष्मणजी, श्रीरामजी और श्रीजानकीजीको छोड़कर जिसको घर अच्छा लगे, विधाता उसके विपरीत हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 577 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सीता राम संग बनबासू। कोटि अमरपुर सरिस सुपासू।।

English explanation

Living in the forest with Sita and Rama is a delightful abode equal to millions of heavens.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीता	सीता	Sita
राम	राम	Rama
संग	के साथ	with
बनबासू	वन में निवास	forest dwelling
कोटि	करोड़	ten million
अमरपुर	देवताओं की नगरी; स्वर्ग	the city of the gods; heaven
सरिस	के समान	equal to
सुपासू	सुखद निवास	comfortable abode

2 परिहरि लखन रामु बैदेही। जेहि घरु भाव बाम बिधि तेही।।

English explanation

For anyone who prefers home after leaving Lakshmana, Rama, and Sita, fate is unfavorable.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परिहरि	छोड़कर	leaving behind
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
रामु	राम	Rama
बैदेही	सीता, विदेह की राजकुमारी	Sita, princess of Videha
जेहि	जिसे	to whom
घरु	घर	home
भाव	अच्छा लगता है	is pleasing
बाम	प्रतिकूल	unfavorable
बिधि	विधाता	the disposer of fate
तेही	उसके प्रति	toward that person

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 577
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 577, 578

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सीता राम संग बनबासू। कोटि अमरपुर सरिस सुपासू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सीता राम संग बनबासू। कोटि अमरपुर सरिस सुपासू।।

परिहरि लखन रामु बैदेही। जेहि घरु भाव बाम बिधि तेही।।

स्रोत अभिलेख 2.28 · पुस्तक पृ. 577, 578

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीसीतारामजीके साथ वनमें रहना करोड़ों देवलोकोंके [निवासके] समान सुखदायक है। श्रीलक्ष्मणजी, श्रीरामजी और श्रीजानकीजीको छोड़कर जिसको घर अच्छा लगे, विधाता उसके विपरीत हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सीता राम संग बनबासू। कोटि अमरपुर सरिस सुपासू।।

English explanation

Living in the forest with Sita and Rama is a delightful abode equal to millions of heavens.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीता	सीता	Sita
राम	राम	Rama
संग	के साथ	with
बनबासू	वन में निवास	forest dwelling
कोटि	करोड़	ten million
अमरपुर	देवताओं की नगरी; स्वर्ग	the city of the gods; heaven
सरिस	के समान	equal to
सुपासू	सुखद निवास	comfortable abode

2 परिहरि लखन रामु बैदेही। जेहि घरु भाव बाम बिधि तेही।।

English explanation

For anyone who prefers home after leaving Lakshmana, Rama, and Sita, fate is unfavorable.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परिहरि	छोड़कर	leaving behind
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
रामु	राम	Rama
बैदेही	सीता, विदेह की राजकुमारी	Sita, princess of Videha
जेहि	जिसे	to whom
घरु	घर	home
भाव	अच्छा लगता है	is pleasing
बाम	प्रतिकूल	unfavorable
बिधि	विधाता	the disposer of fate
तेही	उसके प्रति	toward that person

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 577
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 577, 578

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार