अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सिर भर जाउँ उचित अस मोरा। सब तें सेवक धरमु कठोरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि भरत गति सुनि मृदु बानी। सब सेवक गन गरहिं गलानी।।

स्रोत अभिलेख 2.203 · पुस्तक पृ. 512, 512

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुझे उचित तो ऐसा है कि मैं सिरके बल चलकर जाऊँ। सेवकका धर्म सबसे कठिन होता है। भरतजीकी दशा देखकर और कोमल वाणी सुनकर सब सेवकगण ग्लानिके मारे गले जा रहे हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 512 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सिर भर जाउँ उचित अस मोरा। सब तें सेवक धरमु कठोरा।।

English explanation

‘It would be fitting for me to travel on my head. A servant’s duty is the hardest of all.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिर	सिर के	my head
भर	बल	supported on
जाउँ	मैं जाऊँ	I should go
उचित	उचित	fitting
अस	ऐसा	thus
मोरा	मेरे लिए	for me
सब	सब	all
तें	से	than
सेवक	सेवक का	a servant’s
धरमु	धर्म; कर्तव्य	duty
कठोरा	कठिन	difficult

2 देखि भरत गति सुनि मृदु बानी। सब सेवक गन गरहिं गलानी।।

English explanation

Seeing Bharata’s condition and hearing his gentle words, all the attendants melt with sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
भरत	भरत की	Bharata’s
गति	दशा; आचरण	condition and conduct
सुनि	सुनकर	hearing
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी	words
सब	सभी	all
सेवक	सेवक	attendants
गन	समूह	the company of
गरहिं	द्रवित होते हैं	melt
गलानी	दुःख से	with sorrow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.203
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 512
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 512, 512

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सिर भर जाउँ उचित अस मोरा। सब तें सेवक धरमु कठोरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सिर भर जाउँ उचित अस मोरा। सब तें सेवक धरमु कठोरा।।

देखि भरत गति सुनि मृदु बानी। सब सेवक गन गरहिं गलानी।।

स्रोत अभिलेख 2.203 · पुस्तक पृ. 512, 512

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुझे उचित तो ऐसा है कि मैं सिरके बल चलकर जाऊँ। सेवकका धर्म सबसे कठिन होता है। भरतजीकी दशा देखकर और कोमल वाणी सुनकर सब सेवकगण ग्लानिके मारे गले जा रहे हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सिर भर जाउँ उचित अस मोरा। सब तें सेवक धरमु कठोरा।।

English explanation

‘It would be fitting for me to travel on my head. A servant’s duty is the hardest of all.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिर	सिर के	my head
भर	बल	supported on
जाउँ	मैं जाऊँ	I should go
उचित	उचित	fitting
अस	ऐसा	thus
मोरा	मेरे लिए	for me
सब	सब	all
तें	से	than
सेवक	सेवक का	a servant’s
धरमु	धर्म; कर्तव्य	duty
कठोरा	कठिन	difficult

2 देखि भरत गति सुनि मृदु बानी। सब सेवक गन गरहिं गलानी।।

English explanation

Seeing Bharata’s condition and hearing his gentle words, all the attendants melt with sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
भरत	भरत की	Bharata’s
गति	दशा; आचरण	condition and conduct
सुनि	सुनकर	hearing
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी	words
सब	सभी	all
सेवक	सेवक	attendants
गन	समूह	the company of
गरहिं	द्रवित होते हैं	melt
गलानी	दुःख से	with sorrow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.203
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 512
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 512, 512

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार