अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सिबि दधीचि बलि जो कछु भाषा। तनु धनु तजेउ बचन पनु राखा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजा शिबि, दधीचि और बलिने जो कुछ कहा, शरीर और धन त्यागकर भी उन्होंने अपने वचनकी प्रतिज्ञाको निबाहा। कैकेयी बहुत ही कड़ुवे वचन कह रही है, मानो जलेपर नमक छिड़क रही हो॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 369 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सिबि दधीचि बलि जो कछु भाषा। तनु धनु तजेउ बचन पनु राखा।।

अति कटु बचन कहति कैकेई। मानहुँ लोन जरे पर देई।।

स्रोत अभिलेख 2.3 · पुस्तक पृ. 368, 369

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सिबि दधीचि बलि जो कछु भाषा। तनु धनु तजेउ बचन पनु राखा।।

English explanation

Shibi, Dadhichi, and Bali gave up body or wealth to fulfill what they had said, keeping the pledge of their word.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिबि	राजा शिबि	King Shibi
दधीचि	ऋषि दधीचि	the sage Dadhichi
बलि	राजा बलि	King Bali
जो	जो	whatever
कछु	कुछ	anything
भाषा	कहा; वचन दिया	said; promised
तनु	शरीर	body
धनु	धन; संपत्ति	wealth; possessions
तजेउ	त्याग दिया	gave up
बचन	वचन का	of their word
पनु	प्रण; प्रतिज्ञा	pledge
राखा	निभाया; रखा	kept; fulfilled

2 अति कटु बचन कहति कैकेई। मानहुँ लोन जरे पर देई।।

English explanation

Kaikeyi speaks exceedingly bitter words, as though putting salt on a burn.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	exceedingly
कटु	कड़वे; कठोर	bitter; harsh
बचन	वचन	words
कहति	कहती हैं	speaks
कैकेई	कैकेयी, दशरथ की रानी	Kaikeyi, Dasharatha’s queen
मानहुँ	मानो	as though
लोन	नमक	salt
जरे	जले हुए स्थान	a burned spot
पर	पर	on
देई	डालती हों	were putting

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 369
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 368, 369

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सिबि दधीचि बलि जो कछु भाषा। तनु धनु तजेउ बचन पनु राखा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजा शिबि, दधीचि और बलिने जो कुछ कहा, शरीर और धन त्यागकर भी उन्होंने अपने वचनकी प्रतिज्ञाको निबाहा। कैकेयी बहुत ही कड़ुवे वचन कह रही है, मानो जलेपर नमक छिड़क रही हो॥ ४॥

मूल पाठ

सिबि दधीचि बलि जो कछु भाषा। तनु धनु तजेउ बचन पनु राखा।।

अति कटु बचन कहति कैकेई। मानहुँ लोन जरे पर देई।।

स्रोत अभिलेख 2.3 · पुस्तक पृ. 368, 369

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सिबि दधीचि बलि जो कछु भाषा। तनु धनु तजेउ बचन पनु राखा।।

English explanation

Shibi, Dadhichi, and Bali gave up body or wealth to fulfill what they had said, keeping the pledge of their word.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिबि	राजा शिबि	King Shibi
दधीचि	ऋषि दधीचि	the sage Dadhichi
बलि	राजा बलि	King Bali
जो	जो	whatever
कछु	कुछ	anything
भाषा	कहा; वचन दिया	said; promised
तनु	शरीर	body
धनु	धन; संपत्ति	wealth; possessions
तजेउ	त्याग दिया	gave up
बचन	वचन का	of their word
पनु	प्रण; प्रतिज्ञा	pledge
राखा	निभाया; रखा	kept; fulfilled

2 अति कटु बचन कहति कैकेई। मानहुँ लोन जरे पर देई।।

English explanation

Kaikeyi speaks exceedingly bitter words, as though putting salt on a burn.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	exceedingly
कटु	कड़वे; कठोर	bitter; harsh
बचन	वचन	words
कहति	कहती हैं	speaks
कैकेई	कैकेयी, दशरथ की रानी	Kaikeyi, Dasharatha’s queen
मानहुँ	मानो	as though
लोन	नमक	salt
जरे	जले हुए स्थान	a burned spot
पर	पर	on
देई	डालती हों	were putting

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 369
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 368, 369

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार