अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देन कहेहु अब जनि बरु देहू। तजहुँ सत्य जग अपजसु लेहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सत्य सराहि कहेहु बरु देना। जानेहु लेइहि मागि चबेना।।

स्रोत अभिलेख 2.3 · पुस्तक पृ. 368, 369

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपने ही वर देनेको कहा था, अब भले ही न दीजिये। सत्यको छोड़ दीजिये और जगत्में अपयश लीजिये। सत्यकी बड़ी सराहना करके वर देनेको कहा था। समझा था कि यह चबेना ही माँग लेगी!॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 369 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देन कहेहु अब जनि बरु देहू। तजहुँ सत्य जग अपजसु लेहू।।

English explanation

You said you would grant them; now, if you will, do not grant the boons. Abandon truth and earn disgrace in the world!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देन	देने के लिए	to give
कहेहु	आपने कहा था	you said
अब	अब	now
जनि	मत	do not
बरु	वरदान	the boons
देहू	दीजिए	grant
तजहुँ	छोड़ दीजिए	abandon
सत्य	सत्य; वचनपालन	truth; keeping your word
जग	संसार में	in the world
अपजसु	अपयश; बदनामी	disgrace; ill repute
लेहू	लीजिए	take; earn

2 सत्य सराहि कहेहु बरु देना। जानेहु लेइहि मागि चबेना।।

English explanation

Praising truth, you said you would grant the boons. You thought I would ask for just a handful of roasted grain!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सत्य	सत्य	truth
सराहि	प्रशंसा करके	having praised
कहेहु	आपने कहा	you said
बरु	वरदान	boons
देना	देना; प्रदान करना	to grant
जानेहु	आपने समझा था	you supposed
लेइहि	ले लेगी	she would take
मागि	माँगकर	having asked for
चबेना	भुने अन्न का साधारण नाश्ता	a simple snack of roasted grain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 369
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 368, 369

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देन कहेहु अब जनि बरु देहू। तजहुँ सत्य जग अपजसु लेहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देन कहेहु अब जनि बरु देहू। तजहुँ सत्य जग अपजसु लेहू।।

सत्य सराहि कहेहु बरु देना। जानेहु लेइहि मागि चबेना।।

स्रोत अभिलेख 2.3 · पुस्तक पृ. 368, 369

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपने ही वर देनेको कहा था, अब भले ही न दीजिये। सत्यको छोड़ दीजिये और जगत्में अपयश लीजिये। सत्यकी बड़ी सराहना करके वर देनेको कहा था। समझा था कि यह चबेना ही माँग लेगी!॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देन कहेहु अब जनि बरु देहू। तजहुँ सत्य जग अपजसु लेहू।।

English explanation

You said you would grant them; now, if you will, do not grant the boons. Abandon truth and earn disgrace in the world!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देन	देने के लिए	to give
कहेहु	आपने कहा था	you said
अब	अब	now
जनि	मत	do not
बरु	वरदान	the boons
देहू	दीजिए	grant
तजहुँ	छोड़ दीजिए	abandon
सत्य	सत्य; वचनपालन	truth; keeping your word
जग	संसार में	in the world
अपजसु	अपयश; बदनामी	disgrace; ill repute
लेहू	लीजिए	take; earn

2 सत्य सराहि कहेहु बरु देना। जानेहु लेइहि मागि चबेना।।

English explanation

Praising truth, you said you would grant the boons. You thought I would ask for just a handful of roasted grain!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सत्य	सत्य	truth
सराहि	प्रशंसा करके	having praised
कहेहु	आपने कहा	you said
बरु	वरदान	boons
देना	देना; प्रदान करना	to grant
जानेहु	आपने समझा था	you supposed
लेइहि	ले लेगी	she would take
मागि	माँगकर	having asked for
चबेना	भुने अन्न का साधारण नाश्ता	a simple snack of roasted grain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 369
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 368, 369

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार